1
00:00:09,415 --> 00:00:15,473
<i> ANDĚL NA MÉM RAMENU </i>

2
00:00:16,550 --> 00:00:22,624
Sub od BarnubusFox
Vyrobeno exkluzivně pro Subscene.com

3
00:01:12,750 --> 00:01:19,450
<i> [Tento příběh je o Eddie Kagle, který založil svůj způsob života na tom, co jednou řekl Omar Khayyam: </i>

4
00:01:19,450 --> 00:01:26,050
<i> "Žijte naplno, dokud můžete a nepočítejte s náklady."</i>]

5
00:01:36,250 --> 00:01:38,756
Dobře, Eddie, jsi na to sám.

6
00:01:39,529 --> 00:01:45,450
No tak, synku. Nemůžeš nám po čtyřech letech přát úsměv v den své promoce?

7
00:01:50,214 --> 00:01:51,850
Ahoj, Eddie!

8
00:01:53,550 --> 00:01:55,550
Ahoj, Smiley.

9
00:01:56,058 --> 00:01:59,010
Co se děje, šéfe? Nemohl jste se odtrhnout?

10
00:02:09,882 --> 00:02:12,263
Jak to bylo tentokrát, šéfe? Tvrdý?

11
00:02:12,263 --> 00:02:13,415
Ne.

12
00:02:13,950 --> 00:02:16,578
Proto jsem nespadl jako vždy.

13
00:02:16,578 --> 00:02:18,780
Určitě jsem to čekal.

14
00:02:20,330 --> 00:02:21,811
Pěkné auto.

15
00:02:22,764 --> 00:02:23,960
Všechno je tvoje.

16
00:02:24,752 --> 00:02:25,814
Naše.

17
00:02:26,593 --> 00:02:28,073
Všechno, co máme.

18
00:02:29,683 --> 00:02:31,643
Jsi nafoukaný kamarád, Eddie.

19
00:02:39,019 --> 00:02:40,762
Jo, všechno jsem o tom slyšel.

20
00:02:40,762 --> 00:02:43,194
Odvedl jsi dobrou práci, když jsem byl pryč,

21
00:02:43,731 --> 00:02:45,173
a já na to nezapomínám.

22
00:02:45,978 --> 00:02:47,411
Udělal jsem to dobře, Eddie.

23
00:02:47,637 --> 00:02:49,601
Jste mnohem bohatší, než když jste vstoupili.

24
00:02:50,791 --> 00:02:52,249
<i>Jsme</i> mnohem bohatší.

25
00:02:52,562 --> 00:02:53,349
Díky, Eddie.

26
00:02:54,023 --> 00:02:57,124
Oh, zapomněl jsem ti to říct. Máme pár nových míst v centru města.

27
00:02:57,237 --> 00:02:58,232
Opravdu nóbl.

28
00:02:58,631 --> 00:03:00,580
Mám toho chlapa, který čeká, aby ti ukázal knihy.

29
00:03:00,580 --> 00:03:02,233
Beru tě za slovo

30
00:03:02,486 --> 00:03:03,694
jako vždy.

31
00:03:04,231 --> 00:03:05,698
Protože máme taky problémy.

32
00:03:05,698 --> 00:03:07,308
Postarám se o potíže.

33
00:03:08,275 --> 00:03:10,163
Jako když jsme byli děti.

34
00:03:10,854 --> 00:03:14,081
Já a ty proti všem, Smiley?

35
00:03:14,578 --> 00:03:15,499
Jasně.

36
00:03:18,856 --> 00:03:19,936
Máš můj prut?

37
00:03:20,495 --> 00:03:22,488
Nosím ho přímo u srdce.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,145
Nech mě to.

39
00:03:28,123 --> 00:03:29,217
Jasně.

40
00:05:12,711 --> 00:05:14,700
Já to prostě nechápu.

41
00:05:14,738 --> 00:05:17,713
Jdu po ulici a starám se o své věci.

42
00:05:17,713 --> 00:05:22,698
Scházím z obrubníku. Auto přijíždí za rohem proti červenému světlu.

43
00:05:23,261 --> 00:05:26,818
Policajt měl vyzvednout řidiče toho auta, ne mě.

44
00:05:27,867 --> 00:05:30,337
Řekni, jsi správce?

45
00:05:30,478 --> 00:05:31,349
Ano.

46
00:05:31,397 --> 00:05:33,049
Jak dlouho jsi v tom rozruchu?

47
00:05:33,172 --> 00:05:35,225
Tři sta lichých let.

48
00:05:36,575 --> 00:05:38,382
Bože, tady je horko.

49
00:05:39,113 --> 00:05:42,016
Na Floridě to tak někdy je.

50
00:05:42,847 --> 00:05:44,289
Florida?

51
00:05:48,809 --> 00:05:51,538
Florida nikdy takhle nevoněla.

52
00:05:52,737 --> 00:05:54,364
Jako zkažená vejce.

53
00:05:54,406 --> 00:05:57,467
Přesně tak, mladý muži, zkažená vejce.

54
00:05:57,781 --> 00:06:01,935
Nepříjemný zápach způsobuje H2SO4,

55
00:06:02,348 --> 00:06:04,763
kyselina hydrogensírová.

56
00:06:05,034 --> 00:06:09,447
Nejběžnější sloučenina vodíku a síry.

57
00:06:09,965 --> 00:06:11,228
Mám pravdu?

58
00:06:13,231 --> 00:06:16,652
Otrávil jsem svou ženu sloučeninou síry.

59
00:06:16,829 --> 00:06:18,520
Moje mladá žena,

60
00:06:19,241 --> 00:06:20,913
byla nevěrná.

61
00:06:21,856 --> 00:06:23,739
Byl jsem chemik.

62
00:06:23,739 --> 00:06:25,378
jak to myslíš

63
00:06:26,181 --> 00:06:27,401
byl?

64
00:06:27,401 --> 00:06:29,735
Než mě pověsili.

65
00:06:33,319 --> 00:06:35,668
Kde jsou značky lana?

66
00:06:36,267 --> 00:06:41,613
Mladý muži, co je poslední věc, kterou si pamatuješ, než tě sem přivedli?

67
00:06:47,129 --> 00:06:48,855
Smajlík.

68
00:06:50,397 --> 00:06:52,272
Smajlík.

69
00:06:53,163 --> 00:06:56,550
Ta slizká dvojitá krysa

70
00:06:58,064 --> 00:07:00,183
utluč mě vlastním prutem.

71
00:07:00,579 --> 00:07:02,831
Kde jsou díry po kulkách?

72
00:07:09,137 --> 00:07:10,821
Kde?

73
00:07:12,073 --> 00:07:14,393
jak se ti to líbí?

74
00:07:15,524 --> 00:07:16,889
Chyběl.

75
00:07:18,310 --> 00:07:21,555
Seděl hned vedle mě a minul.

76
00:07:21,934 --> 00:07:23,965
Nechyběl.

77
00:07:25,482 --> 00:07:26,909
Jsi mrtvý.

78
00:07:26,909 --> 00:07:28,012
co?

79
00:07:28,012 --> 00:07:29,621
Všichni jsme mrtví.

80
00:07:31,118 --> 00:07:34,242
Poslouchej tuhle marvu, ano?

81
00:07:34,282 --> 00:07:35,577
Je to pravda.

82
00:07:35,728 --> 00:07:38,763
Tady dole existuje pouze duše.

83
00:07:38,763 --> 00:07:40,296
Bože.

84
00:07:41,038 --> 00:07:44,431
Vždycky jsem říkal, že skončím tady.

85
00:07:46,500 --> 00:07:48,771
Podívej, je mi jedno, kde jsem.

86
00:07:49,525 --> 00:07:51,128
Musím sehnat Smileyho.

87
00:07:52,111 --> 00:07:54,678
Přes tento tábor musí být nějaká cesta!

88
00:07:54,689 --> 00:07:58,163
Opusťte naději, všichni, kdo sem vstoupíte.

89
00:08:01,145 --> 00:08:02,830
Propustit!

90
00:08:03,404 --> 00:08:05,401
Vypadni ze mě, ano?

91
00:08:05,646 --> 00:08:07,858
Musím se odtud dostat.

92
00:08:08,846 --> 00:08:10,960
Dostávám Smileyho!

93
00:08:11,717 --> 00:08:13,537
Pusť mě, říkám ti!

94
00:08:13,550 --> 00:08:15,672
Musím sehnat Smileyho!

95
00:09:04,932 --> 00:09:06,792
Co je to za teplotu?

96
00:09:08,095 --> 00:09:10,067
Je to nedostatek pracovních sil, Sire.

97
00:09:10,379 --> 00:09:12,442
Zejména personál kotelny.

98
00:09:12,442 --> 00:09:14,337
Došlo k děsivému pádu.

99
00:09:14,337 --> 00:09:17,680
Fungujeme na 0,73 % normálu.

100
00:09:17,833 --> 00:09:19,752
Chceš, abych nastydl svou smrt?

101
00:09:19,752 --> 00:09:21,096
Ne, Sire.

102
00:09:21,120 --> 00:09:23,164
Chybí nám odsouzené duše.

103
00:09:23,195 --> 00:09:24,583
Objektivně navrhuji -

104
00:09:24,583 --> 00:09:27,612
Wardene, nepotřebuji vaše dětinské návrhy.

105
00:09:27,911 --> 00:09:29,747
Této věci se budu věnovat sám.

106
00:09:30,145 --> 00:09:34,383
Můj protivník je vždy s nějakým oblíbeným smrtelníkem, který zkouší mou zdatnost.

107
00:09:34,923 --> 00:09:37,980
Tentokrát to bude jeden soudce Frederick Parker

108
00:09:38,197 --> 00:09:39,812
Nového světa.

109
00:09:40,135 --> 00:09:43,279
No uvidíme, kdo porazí.

110
00:09:43,666 --> 00:09:48,232
Můj milovaný Sire, vaše schopnosti jsou úžasné na pohled.

111
00:09:49,502 --> 00:09:53,388
Ale poslední dobou mě sužují velké problémy.

112
00:09:53,833 --> 00:09:56,276
Můj protivník pracuje přesčas.

113
00:09:56,446 --> 00:09:58,378
I když může být ten nadřízený

114
00:09:58,432 --> 00:10:01,693
a přestože nařídil tisíc soudců Parkerů, aby mě překazil,

115
00:10:01,855 --> 00:10:04,583
musí uznat, že jsem stále Mistrem

116
00:10:04,719 --> 00:10:06,266
z mé vlastní sféry.

117
00:10:07,385 --> 00:10:08,800
Udělal jsem to, Sire.

118
00:10:11,160 --> 00:10:12,499
Co je to v mé doméně?

119
00:10:12,499 --> 00:10:16,694
Nemáš právo na...

120
00:10:16,694 --> 00:10:18,033
Pomoc!

121
00:10:21,843 --> 00:10:24,495
Pusťte mě, vy špinaví měďáci!

122
00:10:24,601 --> 00:10:26,109
Dostanu každého z vás!

123
00:10:26,109 --> 00:10:27,323
Klid!

124
00:10:28,928 --> 00:10:30,370
Nemůžeš mě tu držet!

125
00:10:32,795 --> 00:10:37,018
Nemůžeš si mě nechat

126
00:10:44,977 --> 00:10:48,114
co to má znamenat? Jak se opovažuješ ho sem přivést!

127
00:10:48,341 --> 00:10:50,137
Neměli jsme na výběr, Wardene.

128
00:11:08,961 --> 00:11:11,453
Hoďte ho dolů do kotelny

129
00:11:11,453 --> 00:11:14,015
v 55. kruhu temnoty.

130
00:11:20,202 --> 00:11:22,604
Omlouvám se za vyrušení, Sire.

131
00:11:22,640 --> 00:11:23,972
Vůbec ne, Wardene.

132
00:11:24,638 --> 00:11:25,713
Nalij mi drink.

133
00:11:28,372 --> 00:11:29,727
Nejsi naštvaný?

134
00:11:29,834 --> 00:11:32,383
Rozzlobený? Naopak mě to moc těší.

135
00:11:32,813 --> 00:11:34,080
Ve skutečnosti jsem rád.

136
00:11:34,989 --> 00:11:37,672
Komu — Jak se jmenoval?

137
00:11:39,524 --> 00:11:42,922
Myslíš tu zavrženou duši, která tu byla? Kagle, Eddie Kagle?

138
00:11:43,086 --> 00:11:44,065
Eddie Kagle.

139
00:11:44,248 --> 00:11:45,647
Piješ mu?

140
00:11:45,989 --> 00:11:47,566
Levný gangster?

141
00:11:47,599 --> 00:11:48,382
Proč ne?

142
00:11:48,738 --> 00:11:49,629
miluji ho.

143
00:11:55,365 --> 00:11:56,945
Už jsi někdy viděl tu tvář?

144
00:11:57,122 --> 00:11:58,186
Samozřejmě.

145
00:11:58,379 --> 00:12:00,772
Bylo to právě tady v této místnosti, Eddie Kagle.

146
00:12:00,772 --> 00:12:01,677
Omyl, správce.

147
00:12:01,677 --> 00:12:04,475
To je náhodou obrázek soudce Fredericka Parkera.

148
00:12:04,777 --> 00:12:06,481
Nemožné.

149
00:12:06,796 --> 00:12:09,317
-Vypadají přesně...
- Přesně.

150
00:12:09,605 --> 00:12:11,438
Vypadají úplně stejně.

151
00:12:12,197 --> 00:12:16,640
A tahle podobizna je jen zbraň, kterou potřebuji k poražení pana Parkera.

152
00:12:19,923 --> 00:12:20,957
Eddie Kagle.

153
00:12:49,406 --> 00:12:51,657
Jak horko to tady dole chtějí?

154
00:12:51,657 --> 00:12:54,086
Nikdy není tak horké, aby to šéfovi vyhovovalo.

155
00:12:54,801 --> 00:12:59,074
Myslíš, že je to špatné? Počkejte, až vás strčí do jedné z těch horkých hliněných jam dole.

156
00:12:59,632 --> 00:13:01,465
Chceš říct, že teď nejsme na dně?

157
00:13:01,782 --> 00:13:03,910
V tomto kloubu není žádné dno.

158
00:13:13,952 --> 00:13:16,221
Zpátky do práce! Zadní!

159
00:13:16,221 --> 00:13:17,741
Zpět ke své práci!

160
00:13:23,911 --> 00:13:26,010
Tohle už neberu.

161
00:13:26,652 --> 00:13:28,751
Vypadnu z této vysoké školy.

162
00:13:28,996 --> 00:13:31,240
Nikdo odtud nevypadne.

163
00:13:31,465 --> 00:13:33,130
Nikdo jiný než Eddie Kagle.

164
00:13:33,361 --> 00:13:35,511
Vyráží z každého místa.

165
00:13:36,378 --> 00:13:38,176
Vypadnu s tebou, Eddie.

166
00:13:40,529 --> 00:13:41,470
kdo jsi?

167
00:13:41,470 --> 00:13:42,638
kamarád.

168
00:13:43,218 --> 00:13:45,171
Nemám rád kamarády.

169
00:13:46,993 --> 00:13:48,660
Líbí se ti Smiley?

170
00:13:51,317 --> 00:13:53,216
Jak víš o Smiley?

171
00:13:53,246 --> 00:13:54,326
Vinná réva.

172
00:13:54,546 --> 00:13:55,827
Pomůžu ti ho získat.

173
00:13:55,879 --> 00:13:57,988
Mám také někoho, koho chci získat.

174
00:13:58,109 --> 00:13:59,505
Můžeme si pomáhat.

175
00:13:59,805 --> 00:14:01,214
Je to dohoda?

176
00:14:02,341 --> 00:14:04,285
Nejprve musíme havarovat.

177
00:14:05,078 --> 00:14:06,765
Vím jak.

178
00:14:07,757 --> 00:14:08,671
další,

179
00:14:09,563 --> 00:14:11,149
šrouby.

180
00:14:24,004 --> 00:14:25,364
Dobře, Eddie?

181
00:14:26,421 --> 00:14:27,395
Dobře.

182
00:14:27,746 --> 00:14:31,286
Pozor na krok. Jedna falešná nálada a praštím tě.

183
00:14:31,875 --> 00:14:33,736
Budu velmi opatrný.

184
00:14:34,935 --> 00:14:36,855
Setřete si ten úsměv z úst.

185
00:14:37,749 --> 00:14:40,719
Jeden chlap se jednou usmál, když mě škubal.

186
00:14:41,452 --> 00:14:42,733
Jistě.

187
00:14:44,353 --> 00:14:46,376
Pojď. Teď.

188
00:14:46,791 --> 00:14:47,792
Ahoj,

189
00:14:48,498 --> 00:14:50,787
za něco se nestaráš.

190
00:14:51,393 --> 00:14:53,646
- To je pec.
- Je to jediný způsob.

191
00:14:53,934 --> 00:14:54,975
Pojď.

192
00:15:17,881 --> 00:15:19,291
Jak dlouho jsi tady dole?

193
00:15:19,291 --> 00:15:20,990
Od nepaměti.

194
00:15:21,232 --> 00:15:23,262
Jak mluvíš, musel jsi mít dobré vzdělání.

195
00:15:23,262 --> 00:15:24,459
Ten nejliberálnější.

196
00:15:24,471 --> 00:15:25,950
Chodil jsem jen do třetí třídy.

197
00:15:25,950 --> 00:15:28,900
Prošel jsem celou škálou učení. Vím všechno.

198
00:15:29,141 --> 00:15:30,519
Přilepená na sebe, co?

199
00:15:30,982 --> 00:15:31,578
jak se jmenuješ?

200
00:15:31,578 --> 00:15:35,586
No, mám několik aliasů. Mám dlouhou desku pod jménem Mefistofeles.

201
00:15:35,636 --> 00:15:36,627
Řek, co?

202
00:15:36,649 --> 00:15:39,580
No, jsou někteří, kteří tvrdí, že jsem více z jednoho národa než jiného,

203
00:15:39,580 --> 00:15:43,197
ale to není pravda, Eddie. Jsem ze všech národů. Netvrdím žádné oblíbené.

204
00:15:43,198 --> 00:15:45,604
Vypadáš jako podvodník. Podívej, Mefistofele –

205
00:15:45,604 --> 00:15:46,684
Říkejte mi Nicku.

206
00:15:46,742 --> 00:15:47,690
Jsi ženatý?

207
00:15:48,173 --> 00:15:50,232
Miliony žen mě zbožňovaly.

208
00:15:50,416 --> 00:15:52,636
Docela chlap s dámami, co?

209
00:15:52,636 --> 00:15:54,087
Jsem fascinující člověk.

210
00:15:54,087 --> 00:15:57,200
Podívej, já si nehraju s nebezpečným dynamitem.

211
00:15:57,200 --> 00:15:59,044
Ale nádherný dynamit, Eddie.

212
00:15:59,157 --> 00:16:01,820
Žijte naplno, dokud můžete, a nepočítejte s náklady.

213
00:16:01,963 --> 00:16:05,123
Nic si neodpírej. Sláva a plápolání jako pochodeň,

214
00:16:05,123 --> 00:16:06,642
a hodit část o vás.

215
00:16:06,642 --> 00:16:11,046
Maximálně využiji to, co ještě můžeme roztočit...

216
00:16:11,046 --> 00:16:13,864
než i my, do prachu, sestoupíme.

217
00:16:14,072 --> 00:16:16,081
Zmateně mluvíš.

218
00:16:17,753 --> 00:16:20,151
Je v pořádku, když se občas zasměju?

219
00:16:20,151 --> 00:16:21,672
Není se čemu smát.

220
00:16:21,914 --> 00:16:24,215
Za celý svůj život jsem neviděl nic k smíchu.

221
00:16:24,639 --> 00:16:28,549
Bývaly doby, kdy jsem opustil školu a utekl z domova, když jsem přistihl, že moji lidé jsou vždy opilí.

222
00:16:31,321 --> 00:16:34,509
To, co jsem dělal, je, že jsem se snažil být někým, a docela se mi to povedlo.

223
00:16:34,746 --> 00:16:39,220
Vypracoval jsem se z místa, kde jsem neměl co jíst a kde spát, k nejlepšímu člověku v mém podnikání.

224
00:16:39,255 --> 00:16:41,959
Nádherný. Jsi muž podle mého srdce.

225
00:16:41,987 --> 00:16:44,513
Přál bych si, aby byl svět plný Eddieho.

226
00:16:45,506 --> 00:16:47,640
Jak dlouho nám bude trvat, než se tam dostaneme?

227
00:16:47,801 --> 00:16:49,756
Teď každou chvíli.

228
00:17:01,396 --> 00:17:03,256
Dobře, tam dole, pošli to nahoru.

229
00:17:06,765 --> 00:17:10,530
Dědek Schmalhausen musí péct se zkaženými vejci.

230
00:17:10,530 --> 00:17:12,491
Taky to voní čertem, že?

231
00:17:17,041 --> 00:17:19,243
Páni, jejich popel je stále horký.

232
00:17:19,392 --> 00:17:22,844
Hej, školník. Než je pošlete nahoru, posypte je vodou.

233
00:17:22,876 --> 00:17:24,157
Hej, nic necítím.

234
00:17:24,157 --> 00:17:25,690
Samozřejmě že ne. Nemáš tělo.

235
00:17:25,992 --> 00:17:28,393
Nemám žádné tělo? Jak mám dostat Smileyho?

236
00:17:29,368 --> 00:17:31,205
Hej, ty muklle, podívej se, co děláš!

237
00:17:31,205 --> 00:17:34,055
Nikdo tě nemůže vidět ani slyšet, dokud ti nenajdu tělo.

238
00:17:34,055 --> 00:17:35,176
No tak, Eddie.

239
00:17:35,321 --> 00:17:36,633
Jak to najdeš?

240
00:17:37,097 --> 00:17:38,008
Dobře,

241
00:17:38,338 --> 00:17:40,777
každý má svůj fyzický protějšek,

242
00:17:40,777 --> 00:17:41,801
jeho dvojník.

243
00:17:41,987 --> 00:17:43,995
Náhodou vím, kde je tvůj dvojník.

244
00:17:44,223 --> 00:17:45,975
Myslíš chlapa, který vypadá jako já?

245
00:17:45,990 --> 00:17:47,050
Plivavý obrázek.

246
00:17:47,050 --> 00:17:49,533
Ale předpokládejme, že mi nechce dát své tělo.

247
00:17:49,563 --> 00:17:50,807
Bude spát.

248
00:17:50,807 --> 00:17:52,675
Nebude k tomu mít co říct.

249
00:17:52,783 --> 00:17:54,532
Co se stane, když se probudí?

250
00:17:54,654 --> 00:17:56,254
Až se probudí, bude to ty.

251
00:17:56,890 --> 00:17:58,009
A kdo budu já?

252
00:17:58,052 --> 00:17:59,170
Budeš jím.

253
00:17:59,655 --> 00:18:00,229
co?

254
00:18:00,229 --> 00:18:03,338
Pro všechny ostatní budeš on. Náš kurz, pro sebe, budete sami sebou.

255
00:18:03,485 --> 00:18:04,335
Ó.

256
00:18:05,508 --> 00:18:06,289
Ahoj,

257
00:18:07,159 --> 00:18:07,947
dej mi to znovu, ano?

258
00:18:07,947 --> 00:18:10,172
Ach, přestaň se tím trápit, Eddie. Nechte vše na mně.

259
00:18:10,188 --> 00:18:12,058
Nic ti nenechávám, podvodníku.

260
00:18:14,486 --> 00:18:18,084
Omlouvám se, Eddie. Je to studený vzduch. Dělá mě to podrážděný.

261
00:18:18,084 --> 00:18:20,271
Nemám rád chladné podnebí.

262
00:18:20,678 --> 00:18:21,827
Nic necítím.

263
00:18:22,930 --> 00:18:25,632
A když nemáš ani tělo, jak to, že ti je zima?

264
00:18:25,632 --> 00:18:29,552
Byl jsem dole tak dlouho, že i moje duše si zvykla na horko.

265
00:18:29,552 --> 00:18:30,236
Ahoj,

266
00:18:31,116 --> 00:18:33,256
když nemám tělo, nemám ani prsty, že?

267
00:18:33,256 --> 00:18:33,860
Právo?

268
00:18:34,284 --> 00:18:36,426
Žádné prsty, žádné otisky prstů, že?

269
00:18:36,560 --> 00:18:37,282
Právo.

270
00:18:38,134 --> 00:18:39,215
Mohu uniknout vraždě.

271
00:18:39,215 --> 00:18:40,252
Ne přesně.

272
00:18:40,308 --> 00:18:42,930
Bez prstů nemůžete zmáčknout spoušť.

273
00:18:43,202 --> 00:18:44,284
Jo.

274
00:18:46,533 --> 00:18:49,851
Určitě bych chtěl zmáčknout spoušť.

275
00:18:55,474 --> 00:18:56,234
Hej!

276
00:18:57,399 --> 00:18:59,160
Co je to, dvojitý kříž?

277
00:18:59,329 --> 00:19:00,574
Tohle není St. Louie.

278
00:19:00,970 --> 00:19:02,640
Smiley je ve městě St. Louie.

279
00:19:02,666 --> 00:19:04,658
Tělo, které chceme, je tady,

280
00:19:05,115 --> 00:19:08,193
a nezapomeň, nejdřív pro mě musíš udělat malou práci.

281
00:19:08,708 --> 00:19:10,141
To byla naše dohoda.

282
00:19:11,563 --> 00:19:12,715
Dobře.

283
00:19:14,028 --> 00:19:15,214
Neodmítám.

284
00:19:15,883 --> 00:19:16,799
Pojď.

285
00:19:18,958 --> 00:19:21,511
<i> Budova trestního soudu </i>

286
00:19:30,154 --> 00:19:31,023
Ahoj!

287
00:19:33,100 --> 00:19:34,800
Co je to za nápad přivést mě sem?

288
00:19:34,955 --> 00:19:37,423
Musím ti dát prsty, abys zmáčkl spoušť.

289
00:19:38,462 --> 00:19:40,494
Jak si myslíš, že se dostaneš k trestnímu soudu?

290
00:19:40,678 --> 00:19:43,558
Jak jsem přišel na to, dostat tě z toho zácpa dole?

291
00:19:43,660 --> 00:19:44,693
Ale já ano.

292
00:19:45,585 --> 00:19:46,444
Jo.

293
00:19:48,271 --> 00:19:49,362
To bylo pěkné.

294
00:19:49,568 --> 00:19:51,089
Tohle bude ještě přehlednější.

295
00:19:51,284 --> 00:19:52,186
věř mi.

296
00:19:54,486 --> 00:19:55,465
Dobře.

297
00:19:56,256 --> 00:19:57,102
Jdeme.

298
00:20:02,573 --> 00:20:04,348
V kloubu není místo.

299
00:20:04,348 --> 00:20:05,603
Posaďme se tady.

300
00:20:05,802 --> 00:20:08,189
co je to s tebou? Na jejich místech jsou policajti.

301
00:20:08,189 --> 00:20:10,192
Synu, nebude jim to vadit. Ani nebudou vědět.

302
00:20:22,910 --> 00:20:23,922
Vaše ctihodnosti,

303
00:20:24,487 --> 00:20:27,705
obžalovaný v tomto případě si nezřídil alibi.

304
00:20:28,271 --> 00:20:32,370
Svědectví nezvratně prokazuje, že tento muž byl na místě činu

305
00:20:32,484 --> 00:20:34,623
a přesně v době, kdy byl spáchán.

306
00:20:35,606 --> 00:20:37,778
Proto soudně žádám, aby

307
00:20:37,778 --> 00:20:40,344
To je lež! Už si z toho nic nevezmu!

308
00:20:48,808 --> 00:20:50,552
Dostaň ho dolů, rychle.

309
00:20:50,809 --> 00:20:51,653
Co se stalo?

310
00:20:51,949 --> 00:20:53,647
Zhroutil se, Eddie.

311
00:20:54,238 --> 00:20:56,456
Žádný soudce ze mě nikdy neomdlel.

312
00:21:02,873 --> 00:21:04,753
Tento soud je nyní odročen.

313
00:21:07,338 --> 00:21:08,692
Pojď, Eddie. Jdeme.

314
00:21:08,788 --> 00:21:09,653
Ahoj,

315
00:21:10,256 --> 00:21:11,858
nedávejte mi žádné rozkazy.

316
00:21:12,329 --> 00:21:13,598
Dělám všechno vedení.

317
00:21:13,627 --> 00:21:14,532
Získejte mě?

318
00:21:15,411 --> 00:21:16,571
Ano, Eddie.

319
00:21:17,122 --> 00:21:18,735
Nikdy nezapomeň.

320
00:21:19,161 --> 00:21:20,274
Já jsem šéf.

321
00:21:21,781 --> 00:21:22,971
Ano, Eddie.

322
00:21:23,346 --> 00:21:25,235
Neměl jsem být tak přísný.

323
00:21:28,557 --> 00:21:32,216
Dal jsem mu sedativa. Nechte ho chvíli spát. Pak ho vemte domů.

324
00:21:32,832 --> 00:21:33,857
Bude v pořádku.

325
00:21:34,195 --> 00:21:35,153
Jistě, doktore.

326
00:21:36,083 --> 00:21:37,278
Dobře, pánové.

327
00:21:55,739 --> 00:21:57,265
On kouří.

328
00:21:57,441 --> 00:21:59,612
Řekl jsem ti, že vím, kde je tvůj dvojník.

329
00:22:00,114 --> 00:22:04,002
Kdyby se ten chlap poflakoval v St. Louis, srazil by se místo mě.

330
00:22:04,260 --> 00:22:05,584
Škoda, že ne.

331
00:22:07,684 --> 00:22:09,277
Je to ten chlap, kterého chceš dostat?

332
00:22:09,356 --> 00:22:10,169
Jo.

333
00:22:11,182 --> 00:22:12,736
Co ti udělal? Poslat tě nahoru?

334
00:22:13,207 --> 00:22:14,627
Byl jsem poslán dolů,

335
00:22:14,775 --> 00:22:15,534
ne nahoru.

336
00:22:17,378 --> 00:22:18,465
Ahoj,

337
00:22:19,053 --> 00:22:20,928
ten chlap je soudce.

338
00:22:21,650 --> 00:22:24,269
Nesvaluji se na těle žádného soudce.

339
00:22:24,298 --> 00:22:25,861
Jaký je v tom rozdíl?

340
00:22:26,354 --> 00:22:27,855
Poslouží vašemu účelu

341
00:22:28,271 --> 00:22:29,275
a můj.

342
00:22:29,940 --> 00:22:30,796
Jo.

343
00:22:32,502 --> 00:22:34,445
Co se stane, když vstane a

344
00:22:35,170 --> 00:22:36,560
zjistí, že jsem on?

345
00:22:36,854 --> 00:22:40,159
Až s ním skončíme, nebude nic vědět.

346
00:22:41,786 --> 00:22:44,354
Ani jeden záblesk

347
00:22:45,007 --> 00:22:46,295
osamělá věc.

348
00:22:46,776 --> 00:22:48,177
co ty?

349
00:22:49,472 --> 00:22:51,577
Nenajdete si tělo?

350
00:22:51,623 --> 00:22:53,749
Jo, jednu si vezmu.

351
00:22:54,144 --> 00:22:55,568
Ale ty první,

352
00:22:55,947 --> 00:22:57,561
ty jsi ten důležitý.

353
00:22:57,904 --> 00:22:58,748
ano,

354
00:23:00,745 --> 00:23:02,499
a nezapomeň na to.

355
00:23:02,499 --> 00:23:04,387
Nezapomenu na to, Eddie.

356
00:23:11,079 --> 00:23:11,951
Pospěšte si.

357
00:23:12,870 --> 00:23:14,110
Co děláš?

358
00:23:15,274 --> 00:23:16,898
Fusion, Eddie.

359
00:23:17,663 --> 00:23:19,262
Síla tepla.

360
00:23:19,375 --> 00:23:24,587
Spojím tě s tímto mužem, jako se ocel může stavit do oceli.

361
00:23:25,884 --> 00:23:27,459
Relaxovat.

362
00:23:31,014 --> 00:23:32,499
Relaxovat.

363
00:24:03,680 --> 00:24:04,393
Ach, Alberte.

364
00:24:04,393 --> 00:24:05,514
Ano, doktore?

365
00:24:05,545 --> 00:24:06,648
Paní Fosterová je stále tady?

366
00:24:06,648 --> 00:24:08,312
Ano, pane, vaří kávu.

367
00:24:08,357 --> 00:24:09,310
ach můj,

368
00:24:09,678 --> 00:24:12,374
mohu se zeptat, jak se má soudce, pane?

369
00:24:12,837 --> 00:24:14,455
Odpočívej dobrou noc a bude v pořádku.

370
00:24:14,455 --> 00:24:15,731
To je dobrý.

371
00:24:16,239 --> 00:24:19,030
Běžte dolů k lékárníkovi a vezměte si toto sedativum pro případ, že by se probudil.

372
00:24:19,030 --> 00:24:19,775
Ano, doktore,

373
00:24:19,775 --> 00:24:20,645
bude to pro něj připravené.

374
00:24:20,657 --> 00:24:21,657
Ještě spí?

375
00:24:21,657 --> 00:24:22,664
Ano.

376
00:24:25,445 --> 00:24:26,579
Tady to máš.

377
00:24:26,579 --> 00:24:27,353
Dobře, díky.

378
00:24:27,914 --> 00:24:29,511
Nic vážného, ​​doufám, Matte.

379
00:24:31,561 --> 00:24:32,679
Vynikající.

380
00:24:33,185 --> 00:24:34,741
Ne, to si nemyslím.

381
00:24:35,237 --> 00:24:37,549
Nicméně už jsem to nějakou dobu očekával.

382
00:24:37,886 --> 00:24:38,863
proč to říkáš?

383
00:24:38,897 --> 00:24:42,020
Člověk může udělat jen tolik, zejména jeden z Fredova temperamentu.

384
00:24:42,731 --> 00:24:46,800
Když se ráno probudí, navrhuji mu najít ho v autě a dostat ho na pár týdnů pryč.

385
00:24:47,163 --> 00:24:49,911
Jsem pouze sekretářka soudce, ne jeho manželka.

386
00:24:50,115 --> 00:24:52,356
Ten prsten znamená všechno, čím bude.

387
00:24:53,697 --> 00:24:55,848
Teď nemůžu jít pryč.

388
00:24:56,480 --> 00:24:57,099
Proč?

389
00:24:57,433 --> 00:24:59,452
No, s volbami jen pár dní volna

390
00:24:59,697 --> 00:25:01,595
zítra promluví v hledišti.

391
00:25:02,812 --> 00:25:05,339
Teď Barbaro. Vždycky jsi měl svou vlastní cestu,

392
00:25:05,339 --> 00:25:06,304
Předpokládám, že teď budete.

393
00:25:06,304 --> 00:25:07,599
To není fér, člověče.

394
00:25:07,628 --> 00:25:10,169
Nikdo nemůže zastavit, Frede. Nikdo ho nemůže odstrčit!

395
00:25:11,840 --> 00:25:14,579
Jsem ten poslední, kdo ho chce vidět zraněného nebo nemocného.

396
00:25:14,964 --> 00:25:16,412
Věříš tomu, ne?

397
00:25:17,949 --> 00:25:18,590
Samozřejmě.

398
00:25:20,151 --> 00:25:22,170
Hned ráno ho přivedu do vaší kanceláře.

399
00:25:22,227 --> 00:25:23,072
Ne, ne.

400
00:25:23,744 --> 00:25:24,904
To by vůbec nešlo.

401
00:25:25,733 --> 00:25:29,150
Ne všichni lidé jsou připraveni přijmout psychiatrii jako normální obor medicíny.

402
00:25:29,283 --> 00:25:33,228
Obecný výraz zanechaný mužem a jeho psychiatrem musí být šílený.

403
00:25:33,938 --> 00:25:35,690
Směšné, samozřejmě, ale je to tak.

404
00:25:36,019 --> 00:25:38,921
Někteří lidé jsou spíše neochotní, zbavení obou slabostí.

405
00:25:39,377 --> 00:25:40,571
Nevšiml jsem si.

406
00:25:41,044 --> 00:25:42,287
Bude lepší, když vejdu.

407
00:25:44,416 --> 00:25:45,228
Sbohem, Barbara.

408
00:25:45,360 --> 00:25:46,394
Sbohem, Matte.

409
00:25:51,411 --> 00:25:52,535
Alberte?

410
00:25:53,246 --> 00:25:54,270
Ano, slečno Ratliffeová?

411
00:25:54,505 --> 00:25:55,842
jdu domů,

412
00:25:56,062 --> 00:25:57,864
a pokud se soudce v noci probudí,

413
00:25:58,058 --> 00:25:58,744
prosím zavolejte mi.

414
00:25:58,744 --> 00:26:00,277
Ano, slečno Ratliffeová.

415
00:26:28,185 --> 00:26:28,915
Soudce.

416
00:26:29,952 --> 00:26:32,163
Policie říká, že vaše schůzka je přesně devět.

417
00:26:33,089 --> 00:26:33,910
Soudce!

418
00:26:34,518 --> 00:26:35,980
Vaše Ctihodnosti!

419
00:26:39,862 --> 00:26:42,829
Nerad jsem vás vzbudil, pane. Spal jsi tak klidně.

420
00:26:57,998 --> 00:26:58,989
Udělal to.

421
00:27:02,632 --> 00:27:03,464
Mám je.

422
00:27:04,079 --> 00:27:05,245
Ale co, pane?

423
00:27:15,542 --> 00:27:16,514
Ty máš taky jeden.

424
00:27:16,514 --> 00:27:17,993
Doufám, že ano, pane.

425
00:27:22,248 --> 00:27:23,657
Cítím sám sebe.

426
00:27:24,624 --> 00:27:25,809
Jsem pevná.

427
00:27:26,859 --> 00:27:28,226
Solidní, jako jsem býval já.

428
00:27:28,278 --> 00:27:29,909
Jste v pořádku, pane?

429
00:27:30,021 --> 00:27:31,702
Dobře? Jasně, jsem v pořádku.

430
00:27:32,129 --> 00:27:32,658
N-

431
00:27:33,686 --> 00:27:35,151
Nick – kde je Nick?

432
00:27:36,741 --> 00:27:38,758
Hej, hej. Hej! kde jsi?

433
00:27:39,194 --> 00:27:40,376
Hej, Nicku!

434
00:27:44,086 --> 00:27:45,486
Nick tu taky spal?

435
00:27:45,519 --> 00:27:47,335
Obávám se, že vás nesleduji, pane.

436
00:27:47,350 --> 00:27:48,403
Radši ne.

437
00:27:49,149 --> 00:27:50,835
Nemám rád, když mě někdo sleduje.

438
00:27:51,238 --> 00:27:52,195
Kdo vlastně jsi?

439
00:27:52,195 --> 00:27:53,137
Uh, opravdu, pane?

440
00:27:53,137 --> 00:27:56,112
Tak mi to řekni, nebo to z tebe plácnu.

441
00:27:56,338 --> 00:27:58,421
A pokud mi prominete, vaše koupel je připravena, pane.

442
00:27:58,421 --> 00:27:59,699
Nepotřebuji koupel.

443
00:27:59,903 --> 00:28:01,914
Dobře mě vyčistili, když mě pustili ven.

444
00:28:02,644 --> 00:28:03,670
Kde jsou jeho chlápky?

445
00:28:03,704 --> 00:28:04,391
Promiňte?

446
00:28:04,391 --> 00:28:06,569
Jeho šmejdy, jeho hadry, oblečení?

447
00:28:06,569 --> 00:28:07,345
Čí oblečení, pane?

448
00:28:07,345 --> 00:28:11,642
Soudce! Musím se obléknout a rychle do St. Louis.

449
00:28:12,553 --> 00:28:14,924
Co jsem já, soudce nebo pohřební ústav?

450
00:28:15,749 --> 00:28:17,404
A nemáš nic s efektními pruhy?

451
00:28:17,404 --> 00:28:19,147
Efektní pruhy?

452
00:28:19,344 --> 00:28:22,076
Oh, nevadí. Jednu z těchto budu nosit.

453
00:28:25,766 --> 00:28:28,126
Dobře, ty dvojitý kříženec.

454
00:28:28,675 --> 00:28:30,414
Jdu si pro tebe.

455
00:28:34,307 --> 00:28:35,325
Tady jste, pane.

456
00:28:37,808 --> 00:28:39,028
co budeš dělat?

457
00:28:39,028 --> 00:28:40,275
Pomozte vám do nich, pane.

458
00:28:41,765 --> 00:28:42,404
Scram.

459
00:28:42,404 --> 00:28:43,988
- Ale pane, já-já-
- Vrzat!

460
00:28:43,988 --> 00:28:44,951
Ano, pane.

461
00:28:52,184 --> 00:28:53,444
Dobrý den, paní Barbaro?

462
00:28:53,644 --> 00:28:54,803
Tohle je Albert.

463
00:28:55,472 --> 00:28:57,852
Nechci tě znepokojovat,

464
00:28:57,980 --> 00:29:00,932
ale soudce dnes ráno rozhodně není on sám.

465
00:29:01,636 --> 00:29:03,255
Strašně se o něj bojím.

466
00:29:05,306 --> 00:29:06,764
Oh, to bude paráda.

467
00:29:06,911 --> 00:29:08,432
A pospěšte si, prosím.

468
00:29:08,575 --> 00:29:09,603
Děkuju.

469
00:29:15,398 --> 00:29:16,860
Hej, ty!

470
00:29:18,140 --> 00:29:18,627
Vy.

471
00:29:18,627 --> 00:29:19,521
Ano, pane.

472
00:29:19,547 --> 00:29:21,647
Sežeňte mi letenku na další letadlo do St. Louis.

473
00:29:21,647 --> 00:29:22,618
Ale, pane, vy...

474
00:29:22,618 --> 00:29:23,673
Pracuješ tady, že?

475
00:29:23,699 --> 00:29:25,037
No opravdu.

476
00:29:25,162 --> 00:29:26,898
- Už mnoho let.
- Dobře, vezměte si to.

477
00:29:26,898 --> 00:29:28,235
Ale vaše schůzka, pane!

478
00:29:28,514 --> 00:29:30,479
Mám schůzku v St. Louis,

479
00:29:30,937 --> 00:29:32,401
která je první.

480
00:29:32,623 --> 00:29:34,713
Rezervace letadel je těžké získat,

481
00:29:34,771 --> 00:29:36,457
zvláště v tak krátké době.

482
00:29:36,496 --> 00:29:37,542
dobře,

483
00:29:37,837 --> 00:29:41,008
zavolej na letiště a sežeň mi speciální letadlo, všechno pro sebe.

484
00:29:41,628 --> 00:29:42,966
Pojď.

485
00:29:44,385 --> 00:29:45,179
Hej.

486
00:29:45,546 --> 00:29:47,929
Pokud potřebuji nějaké těsto, je někde poblíž?

487
00:29:48,141 --> 00:29:49,867
Je to obvyklé místo, pane.

488
00:29:49,867 --> 00:29:52,119
Nemluvte na mě. Kde je těsto?

489
00:29:52,166 --> 00:29:53,597
V trezoru, pane.

490
00:29:54,749 --> 00:29:55,958
Nevidím žádný bezpečný.

491
00:29:56,009 --> 00:29:57,347
Pokud se zdá, že jsem zmatený –

492
00:29:57,347 --> 00:29:59,222
Zmlkneš a uděláš, co ti řeknu?

493
00:29:59,994 --> 00:30:01,409
Kde je silná krabice.

494
00:30:01,524 --> 00:30:03,240
Za obrázkem, pane.

495
00:30:03,553 --> 00:30:05,053
Je tam hejno obrázků.

496
00:30:05,234 --> 00:30:06,937
Ten s lodí, pane.

497
00:30:13,300 --> 00:30:14,887
Tlačítko, pane.

498
00:30:27,130 --> 00:30:28,419
Máte nějaký brusný papír?

499
00:30:40,952 --> 00:30:42,956
Zapomněli jste na kombinaci?

500
00:30:43,506 --> 00:30:46,764
Nepotřebuji žádnou kombinaci. Tohle je kachní polévka.

501
00:31:25,527 --> 00:31:26,751
Prosím, pane.

502
00:31:27,060 --> 00:31:27,781
Ahoj,

503
00:31:28,957 --> 00:31:30,458
kde je nejbližší obchod?

504
00:31:30,498 --> 00:31:32,633
Dnes nemůžete opustit město, pane.

505
00:31:39,060 --> 00:31:44,829
<i> ÚVĚROVÁ KANCELÁŘ </i>

506
00:31:59,669 --> 00:32:00,744
Ahoj Eddie.

507
00:32:04,675 --> 00:32:06,224
Jak ses sem dostal?

508
00:32:06,310 --> 00:32:08,200
Nikdy nevysvětluji své činy.

509
00:32:09,025 --> 00:32:12,081
Pak mi vysvětlete, nemám rád žádná překvapení.

510
00:32:12,121 --> 00:32:15,731
Mám pro vás připraveno mnoho dalších překvapení, pokud se na mě znovu pokusíte vyběhnout.

511
00:32:16,177 --> 00:32:17,713
Na nic mi nedochází.

512
00:32:18,422 --> 00:32:21,344
Jen si skočím do St. Louis, abych se postaral o tu krysu.

513
00:32:21,611 --> 00:32:24,354
Ta krysa může počkat. Parker je na prvním místě.

514
00:32:26,419 --> 00:32:29,005
Ach, být tak vysoko je mi nepříjemné.

515
00:32:29,513 --> 00:32:31,346
Dole jsem mnohem šťastnější.

516
00:32:31,693 --> 00:32:33,375
Jo, co?

517
00:32:33,517 --> 00:32:35,713
Děsím nadmořské výšky.

518
00:32:38,809 --> 00:32:40,116
Hej, co je to?

519
00:32:40,139 --> 00:32:43,426
Problém s motorem, pane. Budeme se muset vrátit do polí.

520
00:32:45,031 --> 00:32:47,158
Jaká zvláštní náhoda.

521
00:32:48,968 --> 00:32:51,803
Setřete si ten úsměv z hrnku.

522
00:32:53,110 --> 00:32:55,497
Omlouvám se, úplně nejvíc.

523
00:33:00,008 --> 00:33:01,784
Jste si jistý, že řekl St. Louis?

524
00:33:01,951 --> 00:33:03,183
Ano, paní Barbaro.

525
00:33:03,934 --> 00:33:05,143
St. Louis.

526
00:33:05,687 --> 00:33:06,685
St. Louis!

527
00:33:06,848 --> 00:33:09,014
Neumím si představit, co by ho tam mohlo vzít!

528
00:33:09,425 --> 00:33:11,945
V takovou chvíli, kdy je třeba udělat tisíc věcí!

529
00:33:12,930 --> 00:33:14,623
Měl jsi něco udělat, Alberte.

530
00:33:14,623 --> 00:33:16,896
Zavolej mi, nebo-nebo ho zastavil, nebo tak něco!

531
00:33:16,896 --> 00:33:18,268
Snažil jsem se, paní Barbaro.

532
00:33:18,320 --> 00:33:20,256
Ale popostrčil mě a odešel!

533
00:33:20,393 --> 00:33:22,091
No, to je směšné!

534
00:33:22,324 --> 00:33:25,192
Soudcem je sama šlechta. Nikdy na nikoho netlačil.

535
00:33:25,332 --> 00:33:28,051
Nikdy neudělal nic z toho, co udělal dnes ráno.

536
00:33:29,082 --> 00:33:32,659
Od prvního probuzení se choval zvláštně.

537
00:33:35,813 --> 00:33:36,714
Pokračuj.

538
00:33:37,614 --> 00:33:39,691
Když jsem mu šel pomoci s oblékáním, on uh,

539
00:33:40,051 --> 00:33:41,802
řekl mi, abych se vyškrábal!

540
00:33:42,617 --> 00:33:44,998
Soudce řekl vybuchnout?

541
00:33:45,280 --> 00:33:47,736
To bylo přesně to slovo, které použil, paní Barbara.

542
00:33:48,806 --> 00:33:52,602
Jsi si jistý, že jsi neměl halucinace, Alberte?

543
00:33:52,759 --> 00:33:55,989
Kéž by to byla pravda, bylo to velmi znepokojivé.

544
00:33:56,265 --> 00:33:59,224
Zavolal bych Dr. Higginsovi, ale neměl jsem příležitost.

545
00:33:59,667 --> 00:34:00,966
No, teď mu zavolám.

546
00:34:00,966 --> 00:34:02,400
Velmi dobře, paní Barbaro.

547
00:34:11,231 --> 00:34:12,857
Dobrý den, doktore Higginsi, prosím.

548
00:34:13,392 --> 00:34:14,666
Tohle je Barbara Fosterová.

549
00:34:15,402 --> 00:34:16,987
Nikomu ani slovo, Alberte.

550
00:34:16,987 --> 00:34:18,237
Ach, nebesa ne, slečno...

551
00:34:18,237 --> 00:34:19,187
Dobrý den, Matte.

552
00:34:19,187 --> 00:34:20,450
Podívej, jsem u Freda.

553
00:34:20,770 --> 00:34:22,166
Ne, není tady!

554
00:34:22,721 --> 00:34:24,511
Vzal letadlo do St. Louis.

555
00:34:25,180 --> 00:34:26,618
To je mimořádné.

556
00:34:27,994 --> 00:34:28,869
Dobře.

557
00:34:29,931 --> 00:34:32,876
Nelekejte se zbytečně, může to být jen přechodná aberace.

558
00:34:33,715 --> 00:34:34,961
Uvidíme, až se vrátí.

559
00:34:35,494 --> 00:34:36,928
Dej mi vědět, až dorazí.

560
00:34:37,806 --> 00:34:39,077
A dovolte mi, abych vás varoval, Barbaro.

561
00:34:39,427 --> 00:34:42,350
Nezáleží na tom, jak divně se chová, neznepříjemňujte si ho.

562
00:34:42,851 --> 00:34:44,119
Pobavte ho, dopřejte mu to.

563
00:34:44,552 --> 00:34:46,460
Teď máme co do činění s někým, kdo je nemocný,

564
00:34:46,929 --> 00:34:48,004
možná velmi nemocný.

565
00:34:49,105 --> 00:34:50,493
Teď už chápeš, že, Barbaro?

566
00:34:50,952 --> 00:34:52,741
Důležitá je trpělivost.

567
00:34:52,741 --> 00:34:53,964
Chápu, Matte,

568
00:34:55,010 --> 00:34:55,899
sbohem.

569
00:34:58,646 --> 00:34:59,748
No, Alberte.

570
00:35:00,136 --> 00:35:01,973
Musíme s ním mít velkou trpělivost.

571
00:35:02,551 --> 00:35:04,384
Budeme, paní Barbaro.

572
00:35:09,758 --> 00:35:12,896
Pamatujte si nyní, ani slovo do duše.

573
00:35:24,848 --> 00:35:28,496
Vaše Ctihodnosti, zmeškalo se vám letadlo?

574
00:35:28,496 --> 00:35:29,590
Jo.

575
00:35:30,173 --> 00:35:31,625
Alberte, kdo to je?

576
00:35:36,006 --> 00:35:37,281
Soudce je zpět.

577
00:35:37,300 --> 00:35:38,565
Miláček!

578
00:35:39,708 --> 00:35:42,483
Miláčku, tolik jsem se o tebe bál.

579
00:35:46,121 --> 00:35:47,472
kdo je ta dáma?

580
00:35:47,638 --> 00:35:48,983
Vaše snoubenka.

581
00:35:49,310 --> 00:35:50,499
Přítelkyně.

582
00:35:50,869 --> 00:35:52,380
Nebo spíše soudce.

583
00:35:52,933 --> 00:35:55,917
Pojď, Eddie, využij toho co nejvíc. Je celá tvoje.

584
00:35:56,128 --> 00:35:57,154
Ahoj,

585
00:35:58,635 --> 00:36:00,324
to je v pořádku.

586
00:36:03,981 --> 00:36:06,557
Není to jen spoušť, kterou dokážu zmáčknout.

587
00:36:06,668 --> 00:36:09,288
Miláčku, takhle jsi ještě nikdy nemluvil.

588
00:36:10,337 --> 00:36:11,703
Proč na mě zíráš?

589
00:36:11,703 --> 00:36:13,196
Jen si tě odhadnu.

590
00:36:15,993 --> 00:36:17,204
Není to špatné.

591
00:36:18,678 --> 00:36:21,099
Spousta křivek a vše na správných místech.

592
00:36:21,937 --> 00:36:22,933
Pojď sem, zlato.

593
00:36:22,933 --> 00:36:23,824
Prosím, drahoušku.

594
00:36:23,824 --> 00:36:25,490
Nemusíš se mě bát.

595
00:36:26,628 --> 00:36:28,828
Co kdybychom dnes večer vystoupili?

596
00:36:29,788 --> 00:36:31,427
za dlouhou dobu?

597
00:36:32,060 --> 00:36:33,652
Prosím, Frede.

598
00:36:34,153 --> 00:36:34,924
Fred?

599
00:36:35,219 --> 00:36:36,336
Vy jste Fred.

600
00:36:36,564 --> 00:36:38,588
Oh, to je soudce.

601
00:36:39,201 --> 00:36:40,635
S kým to mluvíš, drahý?

602
00:36:40,663 --> 00:36:41,452
Nicku.

603
00:36:42,532 --> 00:36:43,296
Ó.

604
00:36:43,866 --> 00:36:44,834
Nicku.

605
00:36:48,874 --> 00:36:49,515
Porazit to.

606
00:36:50,261 --> 00:36:51,432
Vrzat!

607
00:36:51,648 --> 00:36:52,632
Ano, pane.

608
00:36:52,950 --> 00:36:54,592
Frede, ty nikdy nemluvíš s Albertem...

609
00:36:54,592 --> 00:36:58,110
Bez ohledu na to, co jsem nikdy, bude spousta věcí, které jsi u soudce nikdy neviděl dělat.

610
00:36:59,153 --> 00:37:00,416
Raději si zvykejte.

611
00:37:00,440 --> 00:37:02,350
Ano, drahá, pokusím se.

612
00:37:03,024 --> 00:37:05,455
Oh prosím, Frede. Ubližuješ mi!

613
00:37:05,455 --> 00:37:07,605
Hej! Hraje těžké se dostat, co?

614
00:37:08,952 --> 00:37:10,549
Co je tak vtipného?

615
00:37:10,572 --> 00:37:12,503
Promiň, Eddie. promiň.

616
00:37:13,118 --> 00:37:14,182
Takže, jak se jmenuješ?

617
00:37:14,708 --> 00:37:15,843
Oh opravdu, Frede?

618
00:37:15,875 --> 00:37:16,966
jak se jmenuješ?

619
00:37:16,966 --> 00:37:18,365
Nyní jistě znáte mé jméno.

620
00:37:18,377 --> 00:37:19,957
Neptal bych se, kdybych to věděl.

621
00:37:21,281 --> 00:37:22,445
Budu ti říkat Rosie.

622
00:37:22,531 --> 00:37:23,209
Rosie!?

623
00:37:23,209 --> 00:37:24,070
ano,

624
00:37:24,659 --> 00:37:27,017
malé číslo, se kterým jsem kdysi běhal.

625
00:37:27,720 --> 00:37:29,291
Postaveno jako vy.

626
00:37:30,555 --> 00:37:33,043
Pojď, pojď. Relaxovat.

627
00:37:33,303 --> 00:37:35,413
Nejsem tak špatný člověk.

628
00:37:35,798 --> 00:37:37,148
Teď s tím přestaň, Frede!

629
00:37:37,148 --> 00:37:38,955
Hej na koho křičíš?

630
00:37:42,372 --> 00:37:43,421
Omlouvám se, drahý.

631
00:37:43,679 --> 00:37:44,954
Dobře.

632
00:37:45,870 --> 00:37:47,113
Přijdete pozdě.

633
00:37:47,724 --> 00:37:49,050
Mám spoustu času.

634
00:37:49,292 --> 00:37:52,499
Samozřejmě, ale děláte hlediště, abyste přednesli svůj projev.

635
00:37:52,658 --> 00:37:53,580
Přijďte znovu?

636
00:37:53,916 --> 00:37:56,001
Vaše řeč, drahá. už je pozdě.

637
00:37:56,554 --> 00:37:58,790
Všechny své řeči dělám se svou jízdou.

638
00:37:58,835 --> 00:38:00,853
Chci, abys pronesl tuto řeč, Eddie.

639
00:38:01,032 --> 00:38:02,422
budu za tebou,

640
00:38:02,463 --> 00:38:04,174
šeptá ti do ucha.

641
00:38:04,371 --> 00:38:06,029
To vše je součástí plánu.

642
00:38:06,279 --> 00:38:09,269
Hej, myslím, že toho moc plánuješ.

643
00:38:10,188 --> 00:38:12,856
Na druhou stranu, drahá, možná by bylo nejlepší, kdybychom to odložili.

644
00:38:12,856 --> 00:38:15,234
Co myslíš nejlépe? Když musím pronést řeč, udělám to.

645
00:38:17,008 --> 00:38:19,155
Bude to vonět, ale to je v pořádku.

646
00:38:19,719 --> 00:38:21,577
Možná by bylo lepší si pár dní odpočinout.

647
00:38:21,740 --> 00:38:23,775
Zavolám volební komisi a vysvětlím.

648
00:38:23,897 --> 00:38:25,533
Co se děje, co se děje?

649
00:38:26,157 --> 00:38:27,285
Myslíš, že to nedokážu?

650
00:38:27,448 --> 00:38:28,693
Vím, že můžeš, jen...

651
00:38:28,693 --> 00:38:29,625
Pouze nic.

652
00:38:30,125 --> 00:38:32,095
Můžu dělat cokoli, na co si vzpomenu.

653
00:38:32,121 --> 00:38:32,980
Samozřejmě!

654
00:38:33,118 --> 00:38:34,346
kam jdeme?

655
00:38:34,847 --> 00:38:35,910
Posluchárna.

656
00:38:36,175 --> 00:38:37,046
no tak,

657
00:38:38,095 --> 00:38:40,105
dáme jim to dobře.

658
00:38:41,306 --> 00:38:42,673
No tak, Nicku.

659
00:38:42,673 --> 00:38:43,947
Kdo je jen Nick?

660
00:38:43,947 --> 00:38:46,306
Jen podvodník, se kterým jsem svázán.

661
00:38:52,513 --> 00:38:55,218
Chlapče, nezapomněla na nás paní štěstěna, jak jsem si myslel.

662
00:38:55,822 --> 00:38:58,020
Soudce Parker se zhroutil na postel.

663
00:38:58,533 --> 00:39:00,591
Není to teď příliš špatné?

664
00:39:01,733 --> 00:39:03,299
A poslechněte si tento úvodník.

665
00:39:03,703 --> 00:39:08,275
„Opovažujeme se nechat kormidlo naší lodi v rukou muže, jehož fyzický stav je sporný?

666
00:39:08,412 --> 00:39:11,068
Nyní v nejbouřlivějším období v historii našeho státu?"

667
00:39:11,648 --> 00:39:12,760
To určitě ne.

668
00:39:13,133 --> 00:39:16,070
A jako vlastenci musíme s touto situací něco udělat.

669
00:39:16,070 --> 00:39:16,725
Jo.

670
00:39:16,779 --> 00:39:17,787
Teď zpátky v St. Louis –

671
00:39:17,787 --> 00:39:19,271
Nevadí St. Louis, Shaggsy.

672
00:39:19,271 --> 00:39:21,773
Cokoli jsi udělal ve svém rodném městě, my to uděláme lépe tady.

673
00:39:21,972 --> 00:39:24,574
Jde o to, že musíme dohlédnout na to, aby soudce zůstal nemocný.

674
00:39:24,910 --> 00:39:27,476
Musíme vidět, že se tento stav možná ještě zhorší.

675
00:39:27,677 --> 00:39:29,495
Jasně, šéfe. To je ta myšlenka.

676
00:39:29,533 --> 00:39:32,485
Teď máme soudce visícího na provazech. Teď musíme dodat KO.

677
00:39:32,485 --> 00:39:33,255
Jo.

678
00:39:33,312 --> 00:39:35,540
To vše je jen na ochranu lidí, mějte na paměti.

679
00:39:35,765 --> 00:39:37,027
Nyní, s naším chlapcem,

680
00:39:37,150 --> 00:39:39,789
lidé se mohou věnovat svému podnikání v honbě za štěstím,

681
00:39:39,827 --> 00:39:41,473
která přichází, bez obav.

682
00:39:41,473 --> 00:39:42,882
Jasně. Bez obav.

683
00:39:42,882 --> 00:39:43,630
je to tak.

684
00:39:43,764 --> 00:39:45,687
Teď mluvíme v hledišti ve dvě.

685
00:39:45,853 --> 00:39:47,306
To vám dá spoustu času.

686
00:39:47,662 --> 00:39:49,074
Předveďte dobrou show, Shaggsy.

687
00:39:49,263 --> 00:39:51,752
Ještě jedna jeskyně jako včera u soudu a...

688
00:39:51,811 --> 00:39:54,397
A budeme oprašovat guvernérské křeslo pro našeho chlapce.

689
00:39:54,492 --> 00:39:55,524
Pojďte, chlapci.

690
00:39:55,524 --> 00:39:56,291
Počkejte chvíli.

691
00:39:57,892 --> 00:39:58,655
Ahoj?

692
00:39:59,238 --> 00:40:00,367
Ahoj zlatíčko.

693
00:40:00,954 --> 00:40:02,449
Moje žena, pokračuj.

694
00:40:02,666 --> 00:40:06,095
A pamatujte, chci slyšet, že soudce se obrátil k nejhoršímu.

695
00:40:06,213 --> 00:40:07,783
Vrátíme mu zuby.

696
00:40:07,783 --> 00:40:08,431
Pojď.

697
00:40:11,998 --> 00:40:13,850
<i> Hlas pro Parkera je hlasem pro sebe
 Sponzorováno Výborem pro lepší vládu občanů </i>

698
00:40:13,850 --> 00:40:14,738
Ahoj,

699
00:40:15,231 --> 00:40:17,151
představte si, že kandiduji na guvernéra.

700
00:40:17,271 --> 00:40:18,871
Miláčku, jsi příliš skromný.

701
00:40:19,350 --> 00:40:20,576
Pojď, jdeme na pódium.

702
00:40:20,628 --> 00:40:24,127
Počkejte chvíli, počkejte chvíli. Chci nejdřív obalit kloub.

703
00:40:31,471 --> 00:40:34,285
Hej. Podívejte se na tu účast.

704
00:40:47,657 --> 00:40:49,490
Hej, pro co jdeš pozpátku?

705
00:40:49,646 --> 00:40:50,685
Držte se blízko.

706
00:40:51,237 --> 00:40:53,225
Dáváš mi slova, pamatuješ?

707
00:40:53,589 --> 00:40:56,494
Oh, teď je jeho čest, promiňte.

708
00:40:57,602 --> 00:40:58,708
Hej, kde jsi?

709
00:40:58,708 --> 00:40:59,761
Prosím, drahoušku.

710
00:40:59,761 --> 00:41:01,744
No, Vaše Ctihodnosti, všichni jsme připraveni začít.

711
00:41:01,744 --> 00:41:02,532
Kde je Nick?

712
00:41:02,532 --> 00:41:03,220
Čekají.

713
00:41:03,220 --> 00:41:04,403
Nechte je čekat.

714
00:41:05,997 --> 00:41:06,646
Ahoj,

715
00:41:07,296 --> 00:41:08,683
kam šel?

716
00:41:09,380 --> 00:41:10,701
Je tu někdo s jeho ctí?

717
00:41:10,726 --> 00:41:12,353
Jsem si jistý, že mu najdeme místo.

718
00:41:12,353 --> 00:41:13,687
Oh, to bude v pořádku.

719
00:41:13,783 --> 00:41:15,642
Miláček. Miláček.

720
00:41:15,770 --> 00:41:17,420
Prosím, drahoušku, všichni čekají.

721
00:41:17,528 --> 00:41:19,506
Potřebuji, aby mi Nick pomohl se slovy.

722
00:41:19,506 --> 00:41:21,243
Tady máte svůj projev.

723
00:41:31,513 --> 00:41:34,125
Posaďte se, soudce. Začal jsem se o tebe trochu bát.

724
00:41:39,631 --> 00:41:41,357
Děti, jste připraveni.

725
00:41:42,572 --> 00:41:44,162
Teď je čas, do toho.

726
00:41:48,552 --> 00:41:49,660
Vaše Ctihodnosti?

727
00:41:50,102 --> 00:41:51,396
Vstaň, drahý.

728
00:41:55,122 --> 00:42:00,058
Vaše čest jménem všech chlapců a dívek a členů klubu...

729
00:42:00,058 --> 00:42:02,945
a ve vděčnosti za vše, co jsi pro ně udělal,

730
00:42:02,945 --> 00:42:05,014
bez ohledu na to, kdo jsou...

731
00:42:07,016 --> 00:42:09,244
Bez ohledu na to, kdo jsou...

732
00:42:09,244 --> 00:42:10,779
<i>A odkud pocházejí.</i>

733
00:42:10,963 --> 00:42:15,459
A odkud pocházejí, vám chceme představit...

734
00:42:22,886 --> 00:42:24,173
Ztratil jsem to.

735
00:42:24,173 --> 00:42:27,287
Podívejte se do této kapsy.

736
00:42:27,287 --> 00:42:28,746
Tady to je!

737
00:42:29,679 --> 00:42:30,652
Bože.

738
00:42:34,253 --> 00:42:36,211
Tyto hodinky.

739
00:42:42,973 --> 00:42:44,549
Dětem děkuji.

740
00:42:44,799 --> 00:42:45,869
Díky děti.

741
00:42:45,869 --> 00:42:47,246
Nemáte zač, Vaše Ctihodnosti.

742
00:42:47,246 --> 00:42:49,897
Dobře, děti. Pohybující se tímto způsobem.

743
00:43:06,572 --> 00:43:07,714
Američané,

744
00:43:08,231 --> 00:43:12,713
jak kampaň za guvernéra tohoto velkého státu jde do své poslední fáze,

745
00:43:12,846 --> 00:43:15,390
je ctí a výsadou znovu promluvit

746
00:43:15,535 --> 00:43:19,074
jménem kandidáta Výboru pro občany lepší vlády,

747
00:43:19,427 --> 00:43:21,428
Soudce Frederick Parker.

748
00:43:25,639 --> 00:43:28,025
<i>Soudce Parker, Hnutí mládeže.</i>

749
00:43:30,527 --> 00:43:35,362
Celá země ví o slavné Parker Youth Foundation

750
00:43:35,875 --> 00:43:39,070
vytvořil náš kandidát před 10 lety.

751
00:43:39,579 --> 00:43:43,676
Tato jediná organizace snížila kriminalitu mladistvých

752
00:43:44,007 --> 00:43:46,726
97 % od chvíle, kdy byl nalezen.

753
00:43:55,408 --> 00:43:59,157
Protože soudce Parker je muž, který rozumí

754
00:43:59,341 --> 00:44:04,374
že kriminalita mládeže není záležitostí zlých a hodných chlapců

755
00:44:04,882 --> 00:44:08,221
ale spíše jde o špatné a dobré podmínky,

756
00:44:09,588 --> 00:44:12,959
je to muž uctívaný a milovaný svými přáteli,

757
00:44:13,092 --> 00:44:15,617
respektován a obávaný svými nepřáteli –

758
00:44:15,864 --> 00:44:17,970
muž nesčetných ctností.

759
00:44:22,803 --> 00:44:24,544
Dámy a pánové,

760
00:44:24,735 --> 00:44:29,983
jak jsme právě viděli, jednou z četných předností soudce Parkera je jeho skromnost.

761
00:44:30,542 --> 00:44:31,946
Co je to za nápad, zklamat mě?

762
00:44:31,946 --> 00:44:34,212
Nezklamu tě. Daleko od toho.

763
00:44:34,259 --> 00:44:35,364
co s tím?

764
00:44:35,521 --> 00:44:36,686
Vyhoďte to.

765
00:44:36,967 --> 00:44:38,447
Jdi tam a řekni jim to.

766
00:44:38,576 --> 00:44:40,871
Řekni jim to. co říkám?

767
00:44:41,088 --> 00:44:43,107
Promiň, to ti nemusím říkat.

768
00:44:43,379 --> 00:44:45,380
Tito lidé vás poslali do vězení, Eddie.

769
00:44:45,510 --> 00:44:46,779
Jsou to vaši nepřátelé.

770
00:44:50,645 --> 00:44:52,111
Vždycky tě nenáviděli.

771
00:44:52,259 --> 00:44:54,585
Nyní máte příležitost říct jim, co si o nich myslíte.

772
00:44:54,863 --> 00:44:57,295
Ty se nebojíš...
-Já se ničeho nebojím.

773
00:44:57,328 --> 00:44:59,009
Pak tam běž a dej jim to.

774
00:44:59,187 --> 00:45:01,260
Nazývejte je pravými jmény –

775
00:45:01,390 --> 00:45:03,590
říkejte jim všechna jména, která vás napadnou.
- Ano.

776
00:45:03,775 --> 00:45:08,278
Je mi ctí představit příštího guvernéra tohoto velkého státu,

777
00:45:08,278 --> 00:45:10,152
Soudce Frederick Parker.

778
00:45:10,152 --> 00:45:11,236
Řeknu jim to.

779
00:45:50,587 --> 00:45:52,489
Poslouchat! Vy všichni!

780
00:45:54,600 --> 00:45:56,866
Řeknu vám pár věcí.

781
00:45:57,509 --> 00:45:59,114
ty jsi--

782
00:46:06,697 --> 00:46:08,509
Hej ty!

783
00:46:14,038 --> 00:46:15,721
Používá Jiu Jitsu.

784
00:46:36,359 --> 00:46:38,424
Přestaň, Eddie, přestaň. Jsou to vaši přátelé.

785
00:46:38,424 --> 00:46:39,881
Jsou blázni.

786
00:46:44,390 --> 00:46:45,302
Vidíš to?

787
00:46:45,302 --> 00:46:46,955
Vezmi to, Eddie. Vezměte to.

788
00:46:54,672 --> 00:46:56,436
Nejde o tebe. To je soudce.

789
00:46:56,436 --> 00:46:58,203
Jo, ale dostávám rány.

790
00:46:59,114 --> 00:47:01,038
Ale ze soudce děláte hrdinu.

791
00:47:01,084 --> 00:47:03,021
Chceš ze mě udělat mleté ​​maso?

792
00:47:08,982 --> 00:47:10,119
Idiot.

793
00:47:11,793 --> 00:47:13,537
Porazit, porazit!

794
00:47:15,214 --> 00:47:17,180
Na nohy, vypadni odsud, běž.

795
00:47:18,776 --> 00:47:20,873
Ne, to teď nebudu potřebovat, pane Kramere, děkuji.

796
00:47:21,965 --> 00:47:23,909
Jste velmi zraněn, Vaše Ctihodnosti?

797
00:47:23,909 --> 00:47:24,743
Ne.

798
00:47:25,180 --> 00:47:26,405
Jsi v pořádku, drahá?

799
00:47:26,539 --> 00:47:27,632
Umíš chodit?

800
00:47:27,677 --> 00:47:29,166
Jasně! Jasně.

801
00:47:29,166 --> 00:47:31,724
Páni, soudce, vaše ctihodnosti. Jsi šampion.

802
00:47:32,295 --> 00:47:33,660
Můžu tě políbit?

803
00:47:33,702 --> 00:47:36,119
Soudce nechce, aby ho dívky líbaly.

804
00:47:36,441 --> 00:47:38,693
Jdi přímo napřed, drahý, jestli chceš.

805
00:47:52,258 --> 00:47:53,623
Pojď, zlato.

806
00:47:55,346 --> 00:47:56,389
Ahoj,

807
00:47:56,836 --> 00:47:57,696
kde je Nick?

808
00:47:57,696 --> 00:47:59,536
Nevadí, Nicku, drahý. Prosím.

809
00:47:59,536 --> 00:48:01,483
No byl s...

810
00:48:09,014 --> 00:48:11,454
Alberte, rychle mi sežeň nějaká antiseptika a obvazy.

811
00:48:11,454 --> 00:48:12,525
Ano, paní Barbaro.

812
00:48:12,558 --> 00:48:14,432
Miláčku, byl jsi úžasný.

813
00:48:15,168 --> 00:48:17,594
Ale víš, že na takové věci jsi nebyl stvořen.

814
00:48:17,594 --> 00:48:19,625
Znáte někoho, kdo by to mohl udělat lépe?

815
00:48:20,031 --> 00:48:20,909
Ne, drahý.

816
00:48:21,042 --> 00:48:23,575
Ale bojím se následků. Vím, že budeš nemocný.

817
00:48:23,575 --> 00:48:26,118
Hej, nikdy v životě jsem nebyl nemocný.

818
00:48:26,118 --> 00:48:27,066
Frede, byl jsi jen...

819
00:48:27,066 --> 00:48:28,340
Jsem rád, že tu Nick není.

820
00:48:28,481 --> 00:48:30,892
Miláčku, co se ti stalo?

821
00:48:33,114 --> 00:48:34,886
co je to? Hej!

822
00:48:35,066 --> 00:48:36,566
Odnes to harampádí odtud.

823
00:48:36,706 --> 00:48:37,711
A přines mi drink.

824
00:48:37,747 --> 00:48:39,111
Minerální voda, pane?

825
00:48:39,414 --> 00:48:40,644
Řekl jsem drink -

826
00:48:41,184 --> 00:48:41,985
bourbon.

827
00:48:42,030 --> 00:48:43,594
Frede, ty nepiješ.

828
00:48:43,662 --> 00:48:44,867
Jen mě pozoruj.

829
00:48:45,240 --> 00:48:46,442
A nějaké doutníky.

830
00:48:46,471 --> 00:48:48,864
Ale Frede, nesmíš kouřit ani pít. To víš.

831
00:48:48,913 --> 00:48:50,219
Děláš si srandu?

832
00:48:50,563 --> 00:48:52,051
Co tam stojíš?

833
00:48:52,517 --> 00:48:53,168
Získat.

834
00:48:55,467 --> 00:48:57,860
Miláčku, prosím. Jen si uděláš špatně.

835
00:48:57,908 --> 00:48:59,865
Přestaň si dělat starosti, Rosie.

836
00:49:01,228 --> 00:49:03,673
Hej, co takhle trochu smooching.

837
00:49:05,959 --> 00:49:08,895
Miláčku, změnil ses.

838
00:49:30,833 --> 00:49:31,792
Chceš panáka?

839
00:49:32,197 --> 00:49:35,299
Kéž bys to neudělal, drahá. Měl jsi dost vzrušení na jeden den.

840
00:49:35,524 --> 00:49:37,172
Ještě jsem nezačal.

841
00:49:38,834 --> 00:49:39,832
Vezměte prášek.

842
00:49:39,880 --> 00:49:41,366
Vezměte si prášek, pane?

843
00:49:44,106 --> 00:49:45,796
Oh, myslíš vyřazení.

844
00:49:48,336 --> 00:49:49,892
Tady je štěstí, Rosie.

845
00:49:49,930 --> 00:49:51,444
Buďte opatrní, drahá.

846
00:49:51,695 --> 00:49:53,717
Tohle můžu dělat celý den.

847
00:50:16,788 --> 00:50:20,282
To je legrační, nikdy předtím jsem se tím neudusil.

848
00:50:40,328 --> 00:50:43,188
Do jakého těla mě to ucho vklouzlo?

849
00:50:43,775 --> 00:50:46,087
Raději tě nechám Alberta uložit do postele.

850
00:50:46,903 --> 00:50:48,272
Nejsem ospalý.

851
00:50:50,361 --> 00:50:52,298
Cítíte se dobře.

852
00:50:52,298 --> 00:50:54,041
Musím se dostat domů, drahá.

853
00:50:54,076 --> 00:50:54,886
Domov?

854
00:50:56,093 --> 00:50:57,272
ty tady nebydlíš?

855
00:50:57,729 --> 00:51:00,064
Moc dobře víš, že tady nebydlím.

856
00:51:01,352 --> 00:51:03,880
Soudce musí být hloupý nebo co.

857
00:51:04,948 --> 00:51:06,973
Ty nepůjdeš domů, Rosie.

858
00:51:07,035 --> 00:51:09,401
Jdu domů a čím dříve, tím lépe.

859
00:51:09,401 --> 00:51:11,257
Počkej chvíli, počkej, hej...

860
00:51:11,257 --> 00:51:12,326
Miláčku!

861
00:51:12,873 --> 00:51:14,553
Oh, Frede, říkal jsem ti to.

862
00:51:14,553 --> 00:51:16,472
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

863
00:51:17,586 --> 00:51:19,477
Nemusíš se o mě bát.

864
00:51:19,977 --> 00:51:23,027
Nemám nic v cestě.

865
00:51:23,913 --> 00:51:25,578
Cítím se dobře.

866
00:51:29,951 --> 00:51:31,997
Paní Barbaro! Co se stalo?

867
00:51:32,821 --> 00:51:34,955
Jeho Ctihodnost právě omdlela.

868
00:51:42,582 --> 00:51:43,637
Taxi?

869
00:51:44,339 --> 00:51:45,274
Ano, madam.

870
00:52:01,440 --> 00:52:02,892
Hej, co je to za nápad?

871
00:52:03,006 --> 00:52:05,028
Vrať se do taxíku, nebo tě praštím.

872
00:52:05,028 --> 00:52:06,782
Ah, nevzrušuj se.

873
00:52:07,569 --> 00:52:08,368
Pojď.

874
00:52:08,368 --> 00:52:10,265
Ne, Eddie. Vezměme si tento.

875
00:52:15,594 --> 00:52:16,880
Trestní soud, prosím.

876
00:52:16,880 --> 00:52:17,618
Ano, madam.

877
00:52:24,362 --> 00:52:27,900
Mám místopřísežná prohlášení a výpovědi pro ty svědky v Chicagu.

878
00:52:27,900 --> 00:52:29,343
Přišly dnes ráno poštou.

879
00:52:29,382 --> 00:52:30,915
Jací svědci? O co tady jde?

880
00:52:31,093 --> 00:52:35,758
Chicago by vám mělo být docela známé. Vyrozuměl jsem, že váš vězeňský kamarád tam otevřel několik nočních míst.

881
00:52:35,957 --> 00:52:37,222
Myslíš Smileyho?

882
00:52:37,772 --> 00:52:40,754
Kdo je Smiley drahý? V těchto dokumentech nevidím jeho jméno.

883
00:52:40,754 --> 00:52:44,334
Až s ním skončím, jediné místo, kde najdete jeho jméno, bude na náhrobku.

884
00:52:45,940 --> 00:52:47,894
Co má dělat se soudem s Bentley?

885
00:52:47,935 --> 00:52:49,674
Neznám žádné Bentley. Vše co vím--

886
00:52:49,674 --> 00:52:50,941
Je to soud s Bentley, drahoušku.

887
00:52:51,222 --> 00:52:52,966
Případ, který dnes projednáváte u soudu.

888
00:52:53,104 --> 00:52:55,347
Neboj se, Eddie. Budu tam.

889
00:52:55,546 --> 00:52:57,313
To vám dává další šanci na Parker.

890
00:52:57,352 --> 00:52:59,300
Buďte si jisti, že to tentokrát nezkazíte.

891
00:52:59,300 --> 00:53:01,208
Jasně, jistě. O zkouškách vím všechno.

892
00:53:02,277 --> 00:53:03,650
Ty taky Bobe.

893
00:53:04,914 --> 00:53:06,764
Mluvíš s taxikářem, drahoušku?

894
00:53:06,764 --> 00:53:09,174
Udržujte oči vpředu. Chceš, abychom byli zabiti?

895
00:53:09,771 --> 00:53:10,761
Promiň, ctihodnosti.

896
00:53:11,887 --> 00:53:13,024
Drahý, poslouchej mě.

897
00:53:13,410 --> 00:53:14,969
Mluvil jsem s doktorem Higginsem.

898
00:53:15,008 --> 00:53:17,225
Řekl--
-Poslouchej, Rosie. Řeším to po svém.

899
00:53:17,225 --> 00:53:18,505
Nejprve přijde Bentley,

900
00:53:19,230 --> 00:53:23,607
pak přijde ten St. Louis, dvě tváře, dvojité křížení, bodnutí do zad--
-Frede!

901
00:53:24,608 --> 00:53:28,541
Ukážu vám pár triků, jak vás dostat chytřejší. Triky, o kterých se vám ani nesnilo.

902
00:53:29,248 --> 00:53:32,336
Určitě projdu soudem v ničem plochém.

903
00:53:33,174 --> 00:53:35,168
A pak vystřelíme do St. Louis.

904
00:53:35,908 --> 00:53:37,861
Co budeme dělat v St. Louis, drahoušku?

905
00:53:38,466 --> 00:53:39,822
Ne ty, jen my.

906
00:53:40,518 --> 00:53:41,775
Ne.. já ne?

907
00:53:42,347 --> 00:53:43,197
Jen my?

908
00:53:44,065 --> 00:53:46,712
Oh, drahoušku. Děsíš mě, když takhle mluvíš.

909
00:53:46,926 --> 00:53:49,175
Je to striktně mezi mnou a Smileym.

910
00:53:50,514 --> 00:53:52,541
Jdeme spolu na jih.

911
00:53:53,564 --> 00:53:55,044
Na..na dovolené?

912
00:53:55,372 --> 00:53:56,286
Na Floridu?

913
00:53:57,304 --> 00:53:58,436
Dále na jih.

914
00:53:59,762 --> 00:54:01,903
Je stokrát teplejší.

915
00:54:09,938 --> 00:54:12,317
Šéfe, říkám vám, jsou to jeho upřímná slova

916
00:54:12,606 --> 00:54:13,648
A získejte tohle.

917
00:54:13,648 --> 00:54:17,110
Řekl, že hodlá spěchat se soudem a skočit do St. Louis pro Smileyho!

918
00:54:17,410 --> 00:54:20,508
Nebezpečné řeči pro soudce a kandidáta na guvernéra.

919
00:54:21,206 --> 00:54:22,392
Určitě jsi slyšel dobře?

920
00:54:22,963 --> 00:54:23,835
Jsi pozitivní?

921
00:54:23,891 --> 00:54:26,081
Ano, nazval ho dvojitým překřižníkem, který je

922
00:54:26,135 --> 00:54:28,019
běh rakety s těstem rozhodčího.

923
00:54:28,166 --> 00:54:29,307
Dobrá práce, Jime.

924
00:54:30,592 --> 00:54:32,009
Chlapci, jsme tam.

925
00:54:32,285 --> 00:54:34,772
Ctihodný rozhodčí se právě vyřadil z běhu.

926
00:54:34,810 --> 00:54:36,381
Shaggsy, to tvé tušení bylo správné.

927
00:54:36,523 --> 00:54:38,191
Tento soudce nejenže vypadá jako Eddie,

928
00:54:38,300 --> 00:54:41,821
je to největší kandidát s dvojnásobným překročením, který kdy kandidoval.

929
00:54:41,871 --> 00:54:43,644
Je ještě horší než náš vlastní člověk.

930
00:54:44,741 --> 00:54:45,794
Voláte soudce?

931
00:54:45,846 --> 00:54:47,391
Volám Smileymu.

932
00:54:50,803 --> 00:54:53,947
Vypadá to jako to, co oblékli chlapovi, když pořádali večírek s kravatou.

933
00:54:54,144 --> 00:54:55,798
A teď mi řekni, co je na těch Bentleyích.

934
00:54:55,798 --> 00:54:57,081
Pokus o vraždu.

935
00:54:57,268 --> 00:55:00,895
Paní Bentleyová a její manžel se pokusili zabít jejího otce a získat jeho pojištění.

936
00:55:02,602 --> 00:55:04,501
Strčili ho před soupravu metra.

937
00:55:04,541 --> 00:55:06,143
Ale oni to zpackali, ti blázni.

938
00:55:06,722 --> 00:55:10,003
Váš muž je naživu, ale poněkud zničený. Celá země je šokována

939
00:55:10,003 --> 00:55:11,426
ošklivostí toho.

940
00:55:12,243 --> 00:55:14,660
Nějak v tom nevidí žádnou krásu.

941
00:55:14,714 --> 00:55:15,976
Jakou měli šanci?

942
00:55:16,018 --> 00:55:18,020
Soudce Parker?
-Žádný.

943
00:55:18,020 --> 00:55:22,189
Nebo by neutratili všechny ty peníze na to, aby se věci rovnali, než by přišli před soud.

944
00:55:22,309 --> 00:55:24,362
Snažili se dostat k soudu Parkera?

945
00:55:24,546 --> 00:55:25,757
Ne, ne, ne, ne.

946
00:55:26,110 --> 00:55:27,341
To by neudělali.

947
00:55:27,834 --> 00:55:30,572
Vědí, že je nemožné napravit soudce Parkera.

948
00:55:31,474 --> 00:55:33,280
Ale Eddie Kagle, teď...

949
00:55:35,082 --> 00:55:36,651
A roztírání těsta?

950
00:55:36,810 --> 00:55:38,933
Muž známý jako Velký Harry.

951
00:55:39,231 --> 00:55:40,718
Oh, jaké je jeho příjmení?

952
00:55:40,939 --> 00:55:43,000
Nemůžu se podívat nahoru, žádný velký Harry.

953
00:55:43,077 --> 00:55:45,882
Chci jim zavolat a nechat je sem rychle přijít před soudem.

954
00:55:45,882 --> 00:55:47,328
Teď je na to příliš chytrý.

955
00:55:47,482 --> 00:55:48,687
Tak co budu dělat?

956
00:55:49,820 --> 00:55:54,084
Stačí vytočit Spring 74242.

957
00:55:54,222 --> 00:55:55,720
Já tě provedu. To bude

958
00:55:56,365 --> 00:55:57,879
telepatický přenos.

959
00:55:58,354 --> 00:56:00,838
Vždy s nimi předvádějte velká slova.

960
00:56:01,529 --> 00:56:04,464
Kdysi jsem sám rozdával spoustu těsta, když jsem vkládal opravu.

961
00:56:05,080 --> 00:56:07,182
Teď mám šanci něco z toho získat zpět.

962
00:56:09,275 --> 00:56:12,959
Dvacet pět tisíc nestačí na opravu takového rapu, jako je tento.

963
00:56:13,222 --> 00:56:15,326
-Proč to je. - Hanouši?

964
00:56:15,326 --> 00:56:16,483
To je Hanous.

965
00:56:16,483 --> 00:56:18,146
Celá země je tím vzrušená.

966
00:56:18,146 --> 00:56:20,101
Ano, vzrušilo to celou zemi.

967
00:56:20,298 --> 00:56:21,482
Ale ctihodnosti...

968
00:56:21,620 --> 00:56:26,051
Stejně jako v případě People vs Mitchel 186 New York 942.

969
00:56:26,051 --> 00:56:30,275
Jako v případě People vs Mitchel 186 New York 942.

970
00:56:30,320 --> 00:56:31,903
Dostali 30 let.

971
00:56:32,135 --> 00:56:36,011
Nechceš, aby Bentley dělal třicet let zátah, že ne?

972
00:56:36,142 --> 00:56:37,579
Ne, vaše ctihodnosti. ale...

973
00:56:37,766 --> 00:56:41,060
Pokud budete jen rozumní? Dovolte mi přivést Bentleye.

974
00:56:43,120 --> 00:56:45,430
Takže budeš mít svědky na opravu, jo?

975
00:56:45,635 --> 00:56:48,512
Ne, vaše ctihodnosti. Jen jsem chtěl, abys je viděl

976
00:56:48,689 --> 00:56:51,077
a ať řeknou vlastní slovo--
-Počkejte.

977
00:56:52,032 --> 00:56:54,407
Nejprve je všechny položte na stůl.

978
00:57:18,336 --> 00:57:20,215
Vaše ctihodnosti, tady jsou pan a paní Bentleyovi.

979
00:57:20,370 --> 00:57:24,602
Řeknou vám, že celá tato záležitost byla pouze výsledkem tragického nedorozumění.

980
00:57:24,785 --> 00:57:27,272
Tento dobrý čestný občan

981
00:57:27,701 --> 00:57:30,670
a ta křehká, nevinná, zákony dodržující malá dáma,

982
00:57:30,710 --> 00:57:32,755
kteří byli jen obětí okolností...

983
00:57:34,001 --> 00:57:38,245
V důsledku toho je paní Bentleyová v neustálé péči svého lékaře.

984
00:57:38,908 --> 00:57:41,613
Zhubla. Nedokázala...

985
00:57:43,640 --> 00:57:45,046
Rosie.

986
00:57:50,978 --> 00:57:53,271
Rosie Morganová.

987
00:57:57,208 --> 00:57:58,281
To nemůže být.

988
00:57:59,215 --> 00:58:00,299
Byl jsi naražený.

989
00:58:00,853 --> 00:58:01,996
Byl jsi naražený!

990
00:58:02,130 --> 00:58:04,844
Nečekali jste dlouho, než jste se napojili na toto sádlo, že?

991
00:58:04,886 --> 00:58:06,183
Vaše ctihodnosti...
-Drž hubu.

992
00:58:06,238 --> 00:58:07,714
Klid, Eddie. Neznič všechno.

993
00:58:07,714 --> 00:58:09,074
Ty taky mlč.

994
00:58:09,534 --> 00:58:13,658
Všichni cestují do Kansas City, aby viděli vaši ubohou starou zmrzačenou matku.

995
00:58:13,835 --> 00:58:14,672
A vy!

996
00:58:14,672 --> 00:58:15,951
Vaše ctihodnosti, držte se.

997
00:58:16,150 --> 00:58:17,784
Tak tohle byla tvoje matka, co?

998
00:58:17,784 --> 00:58:20,659
Vy malí dvojnásobní. Pořád si s ním hrát.

999
00:58:21,370 --> 00:58:22,767
Ale teď tě mám.

1000
00:58:22,971 --> 00:58:24,557
Počkejte, až začne zkušební verze.

1001
00:58:25,100 --> 00:58:28,647
Hodím vám knihu. Dám vám díla. Dám tě a jeho pryč, abys zůstal.

1002
00:58:30,927 --> 00:58:32,315
Vaše ctihodnosti, soud je připraven, pane.

1003
00:58:32,315 --> 00:58:35,238
Tady je vaše těsto. Tuhle krysu nemůžete opravit ani za milion.

1004
00:58:35,425 --> 00:58:37,102
Ne na všechno těsto v zemi.

1005
00:58:37,301 --> 00:58:39,713
Vaše ctihodnosti, snaží se vás podplatit?

1006
00:58:39,750 --> 00:58:40,802
Představte si!

1007
00:58:40,852 --> 00:58:42,912
Počkej, až ten příběh vyprávím, abys ho vytiskl, vaše ctihodnosti.

1008
00:58:42,970 --> 00:58:45,233
Po tomhle budeš hříšník sedět v křesle guvernéra.

1009
00:58:45,281 --> 00:58:46,361
Hej.

1010
00:58:46,507 --> 00:58:48,580
Nikdy mi neříkej židli.

1011
00:58:48,776 --> 00:58:50,114
Omlouvám se vaší ctihodnosti.

1012
00:58:50,265 --> 00:58:51,817
Ty hlupáku.

1013
00:58:51,866 --> 00:58:55,279
Jsi umírněný blázen.

1014
00:58:59,820 --> 00:59:02,680
Kdybys měl tělo, roztrhal bych ho na kusy.

1015
00:59:05,477 --> 00:59:08,301
Dobře, že ten trik umíš.

1016
00:59:10,788 --> 00:59:13,409
Měl bys ho vidět. Zhoršil se.

1017
00:59:13,409 --> 00:59:14,784
Je to někdo, koho už neznám.

1018
00:59:15,679 --> 00:59:17,868
Co je Matte? Co se stalo Fredovi?

1019
00:59:19,628 --> 00:59:22,387
Není to tak jednoduché jako diagnostikovat případ spalniček.

1020
00:59:24,029 --> 00:59:24,867
Ne, děkuji.

1021
00:59:26,031 --> 00:59:28,076
Mohl by to být návrat do let jeho formování.

1022
00:59:28,109 --> 00:59:30,707
Jeho mladá léta, jeho chlapecká léta, kdy on

1023
00:59:30,918 --> 00:59:32,119
žil ve slumech.

1024
00:59:32,154 --> 00:59:33,827
Ale co to způsobilo?

1025
00:59:34,700 --> 00:59:35,703
Strach asi.

1026
00:59:36,003 --> 00:59:36,904
z čeho?

1027
00:59:39,145 --> 00:59:41,759
No, mohl by se bát vysokého úřadu, o který se uchází.

1028
00:59:41,939 --> 00:59:43,037
Strach ze zvolení.

1029
00:59:43,508 --> 00:59:45,652
Strach z odpovědnosti, kterou to může znamenat.

1030
00:59:47,389 --> 00:59:49,171
Strach milovat ženu jako jsi ty.

1031
00:59:49,359 --> 00:59:50,570
Žena jako já?

1032
00:59:50,723 --> 00:59:51,284
Ano.

1033
00:59:52,455 --> 00:59:53,222
Barbory.

1034
00:59:53,936 --> 00:59:55,979
Myslím, že Fred se stáhl z kampaně.

1035
00:59:56,158 --> 00:59:57,163
to myslíš vážně?

1036
00:59:57,163 --> 00:59:58,164
Smrtelně vážné.

1037
00:59:58,342 --> 01:00:00,757
Ale ty nemůžeš být. Právě teď je tak dobrý jako zvolen.

1038
01:00:00,770 --> 01:00:01,677
Ano, já vím.

1039
01:00:02,832 --> 01:00:03,872
Bude v pořádku.

1040
01:00:04,322 --> 01:00:05,534
Musí být.

1041
01:00:05,846 --> 01:00:07,383
Musí být guvernérem.

1042
01:00:09,248 --> 01:00:11,966
Od sekretářky soudce po ženu guvernéra. Není to špatné.

1043
01:00:12,125 --> 01:00:13,243
Proč, Matte!

1044
01:00:15,067 --> 01:00:15,724
Barbory.

1045
01:00:16,591 --> 01:00:18,284
Byli jsme dlouho přátelé.

1046
01:00:18,886 --> 01:00:20,515
Jsi ta nejhezčí dívka, jakou jsem kdy poznal.

1047
01:00:20,669 --> 01:00:22,306
Jste také nejambicióznější.

1048
01:00:22,306 --> 01:00:23,077
Ano, Matte.

1049
01:00:23,360 --> 01:00:24,191
jsem.

1050
01:00:25,236 --> 01:00:26,522
Vidíte, nejsem psychiatr.

1051
01:00:26,804 --> 01:00:29,079
O neurotických stavech toho moc nevím.

1052
01:00:29,544 --> 01:00:32,072
Ale vím, že to, co Fred dělá, dělat musí.

1053
01:00:33,159 --> 01:00:36,603
Psychiatrie nedá spoustě chudých dětí šanci vyrůst jako slušné lidské bytosti.

1054
01:00:36,645 --> 01:00:38,148
Fred Parker ano.

1055
01:00:38,826 --> 01:00:41,189
Psychiatrie nevyhladí zlomyslné elementy v tomto světě.

1056
01:00:41,238 --> 01:00:43,361
Ale vliv guvernéra Parkera ano.

1057
01:00:44,007 --> 01:00:48,180
A tato ambiciózní dívka Barbara Fosterová mu v tom pomůže.

1058
01:00:49,577 --> 01:00:50,662
Je mi to líto, Barbaro.

1059
01:00:52,022 --> 01:00:53,277
Asi jsem si tě spletl.

1060
01:00:53,660 --> 01:00:54,516
Odpustit mi?

1061
01:00:55,441 --> 01:00:56,663
Taky mě to mrzí.

1062
01:00:56,966 --> 01:01:00,206
Je mi líto, že za to všechno musí muž jako Fred zaplatit svým zdravím.

1063
01:01:01,350 --> 01:01:02,110
Ale já...

1064
01:01:02,951 --> 01:01:04,790
No snad to vyjde.

1065
01:01:05,110 --> 01:01:07,839
Ve skutečnosti jeho stav může projít tak rychle, jak přišel.

1066
01:01:08,869 --> 01:01:11,430
Musí se s ním ale zacházet s trpělivostí a pochopením.

1067
01:01:12,365 --> 01:01:13,547
Bude to pro tebe těžké.

1068
01:01:13,714 --> 01:01:16,038
Pokud jde o Freda, není nic těžkého.

1069
01:01:16,264 --> 01:01:19,550
Kdybyste ho mohli na chvíli dostat pryč, nesmírně by to pomohlo.

1070
01:01:19,791 --> 01:01:20,755
Udělám maximum.

1071
01:01:21,068 --> 01:01:21,989
Dobrý.

1072
01:01:24,511 --> 01:01:25,357
Stále přátelé?

1073
01:01:25,808 --> 01:01:26,963
Samozřejmě.

1074
01:01:27,536 --> 01:01:28,271
Vždy.

1075
01:01:28,488 --> 01:01:29,645
Sbohem, Matte.

1076
01:01:41,730 --> 01:01:43,077
Krásná, že?

1077
01:01:43,539 --> 01:01:46,932
Pokračuj, Eddie. Využij toho co nejvíc, je celá tvoje.

1078
01:01:49,498 --> 01:01:50,927
Ne.

1079
01:01:51,170 --> 01:01:53,596
Tahle dáma není jako Rosie.

1080
01:01:56,517 --> 01:01:59,136
Proč jsem pro tebe tak náhle poslal, Smiley.

1081
01:01:59,178 --> 01:02:02,188
Vyjednávali jste, že budete působit na východě stejně jako St. Louis.

1082
01:02:02,235 --> 01:02:06,351
Což je pro mě a kluky v pořádku, samozřejmě za určitých dobrých a rozumných podmínek.

1083
01:02:06,947 --> 01:02:08,541
Taky mám podmínky.

1084
01:02:08,724 --> 01:02:11,409
Oh jistě. Nebudeme se hádat o procentech.

1085
01:02:12,131 --> 01:02:13,382
Je jen jedna otázka.

1086
01:02:13,560 --> 01:02:14,226
Střílet.

1087
01:02:14,444 --> 01:02:15,478
Eddie Kagle.

1088
01:02:17,526 --> 01:02:18,535
co s ním?

1089
01:02:18,817 --> 01:02:20,421
No, teď, když je venku

1090
01:02:20,860 --> 01:02:21,979
zase volný,

1091
01:02:21,979 --> 01:02:23,243
slyšel jsi

1092
01:02:23,635 --> 01:02:25,258
Eddie už tu není.

1093
01:02:25,310 --> 01:02:26,221
On ne?

1094
01:02:26,457 --> 01:02:29,463
Ano, byl naražen hned, jak dokončil vysokou školu.

1095
01:02:30,737 --> 01:02:31,811
Oh, co ty víš?

1096
01:02:33,036 --> 01:02:34,984
To znamená, že teď jsi nejlepší pes.

1097
01:02:35,251 --> 01:02:36,198
Nikdo jiný.

1098
01:02:36,929 --> 01:02:39,775
A ty operuješ sám? Nemusíš se nikoho na nic ptát?

1099
01:02:40,734 --> 01:02:41,951
Učíš se rychle.

1100
01:02:42,838 --> 01:02:46,658
Neprozradil bys nám žádné důležité informace, že ne, Smiley?

1101
01:02:47,169 --> 01:02:48,279
Zeptejme se například.

1102
01:02:48,428 --> 01:02:51,143
Například jako tiché společníky.

1103
01:02:51,159 --> 01:02:54,935
Znáte někoho vysoko v politických kruzích, kdo je možná ze všeho vysekaný?

1104
01:02:55,231 --> 01:02:57,803
Řekl jsem vám, že operuji přísně sám.

1105
01:02:58,271 --> 01:02:59,641
Slyšeli jsme různé.

1106
01:03:01,692 --> 01:03:03,312
A slyšeli jsme to přímo, Smiley.

1107
01:03:04,247 --> 01:03:06,283
Slyšíš to přímo ode mě.

1108
01:03:06,932 --> 01:03:09,199
S pozdravem, Smiley Williams.

1109
01:03:09,997 --> 01:03:12,452
Dobře, Smiley. Když to říkáš.

1110
01:03:13,029 --> 01:03:16,080
Koneckonců, pokud nám neříkáte přesně pravdu,

1111
01:03:16,261 --> 01:03:19,388
byly by to komplikace s někým, kdo by se zranil.

1112
01:03:19,566 --> 01:03:21,392
Vždycky se zraní ten druhý.

1113
01:03:22,310 --> 01:03:23,303
Já ne.

1114
01:03:23,423 --> 01:03:26,613
Pošlete ho do domu soudce. To je oba vyřeší.

1115
01:03:26,769 --> 01:03:28,136
Stačí je dát dohromady.

1116
01:03:28,530 --> 01:03:30,491
Řeknu ti, Smiley. Jen mě napadlo.

1117
01:03:30,658 --> 01:03:33,070
Než otevřete, je tu chlap, kterého musíte vidět.

1118
01:03:33,386 --> 01:03:35,572
Pokud ti dá souhlas, uděláme obchod.

1119
01:03:35,949 --> 01:03:36,841
On je ten sok?

1120
01:03:37,090 --> 01:03:38,199
Ano, šťáva.

1121
01:03:38,769 --> 01:03:40,469
Teď mi dej jeho jméno a adresu.

1122
01:03:41,837 --> 01:03:43,870
Radši mu hned zavolej.

1123
01:03:44,902 --> 01:03:46,380
Pokud není doma,

1124
01:03:47,591 --> 01:03:48,853
počkej na něj.

1125
01:03:52,014 --> 01:03:53,040
Soudce?

1126
01:03:54,040 --> 01:03:55,501
Soudce, jo?

1127
01:03:56,055 --> 01:03:57,070
Frederick Parker.

1128
01:03:57,070 --> 01:03:58,380
Je lepší jít tam.

1129
01:03:58,731 --> 01:04:00,284
Cha. On je ten sok?

1130
01:04:00,302 --> 01:04:01,803
Kandiduje také na guvernéra.

1131
01:04:02,411 --> 01:04:03,295
Překvapený?

1132
01:04:03,918 --> 01:04:04,585
Jo.

1133
01:04:04,585 --> 01:04:05,829
Myslel jsem, že budeš.

1134
01:04:06,232 --> 01:04:07,564
Je tvrdý?

1135
01:04:07,605 --> 01:04:09,920
Řekni Lesovi. Budeme čekat, až se dozvíme, jak se dostanete ven.

1136
01:04:09,920 --> 01:04:10,988
Sbohem, Smiley.

1137
01:04:11,522 --> 01:04:12,384
Tak dlouho.

1138
01:04:17,350 --> 01:04:20,886
Moje děti, moje děti. Beze mě bys byl ztracený.

1139
01:04:29,283 --> 01:04:32,435
Guvernérovo sídlo je v pořádku, ale tady opravdu žijeme.

1140
01:04:35,334 --> 01:04:36,232
Měli bychom jít dovnitř?

1141
01:04:36,565 --> 01:04:38,139
V? Kde?

1142
01:04:38,562 --> 01:04:40,038
V našem domě, hloupé.

1143
01:04:40,233 --> 01:04:40,942
Ó.

1144
01:04:41,434 --> 01:04:42,484
Jasně.

1145
01:04:43,244 --> 01:04:44,606
Copak to prostě nevidíš?

1146
01:04:44,771 --> 01:04:46,615
Zářící a krásné.

1147
01:04:48,074 --> 01:04:50,595
Pamatuješ, miláčku, všechnu tu zábavu, kterou jsme měli při plánování?

1148
01:04:51,208 --> 01:04:54,185
Místo, všechny pokoje a zahrada?

1149
01:04:57,418 --> 01:04:59,424
Pojď, půjdeme po těchto švédských schodech nahoru.

1150
01:05:06,475 --> 01:05:07,521
Teď opatrně.

1151
01:05:08,566 --> 01:05:10,298
Teď jsme na naší verandě.

1152
01:05:10,999 --> 01:05:13,221
Oh, drahoušku. Strávili bychom tu hodně času.

1153
01:05:13,688 --> 01:05:16,522
Po večeři ve večerních hodinách, kdy je ticho a klid.

1154
01:05:17,448 --> 01:05:18,765
Pojďme dovnitř.

1155
01:05:20,970 --> 01:05:21,933
Hej, počkej.

1156
01:05:21,933 --> 01:05:22,896
co se děje?

1157
01:05:23,014 --> 01:05:24,605
Musíte otevřít dveře.

1158
01:05:24,693 --> 01:05:25,527
Ó.

1159
01:05:28,288 --> 01:05:29,779
Pojď dál, drahoušku.

1160
01:05:29,992 --> 01:05:30,822
Tak teď.

1161
01:05:30,822 --> 01:05:31,576
Hej.

1162
01:05:32,408 --> 01:05:34,211
Zapomněl jsi zavřít dveře.

1163
01:05:34,797 --> 01:05:38,153
Až se vezmeme, budu trvat na tom, abys mě přenesl přes práh.

1164
01:05:38,898 --> 01:05:39,773
Co?

1165
01:05:41,534 --> 01:05:43,161
Až se vezmeme, jo?

1166
01:05:43,610 --> 01:05:45,440
Neříkej to tak pochmurně, drahoušku.

1167
01:05:45,493 --> 01:05:47,139
Nebude to tak zlé.

1168
01:05:47,647 --> 01:05:48,482
Teď.

1169
01:05:48,821 --> 01:05:50,426
Tady je vaše studie.

1170
01:05:50,522 --> 01:05:52,262
Váš soukromý posvátný pokoj.

1171
01:05:52,804 --> 01:05:56,567
A budou to obrázky všech velkých mužů práva, literatury a politiky.

1172
01:05:57,003 --> 01:06:00,075
A tady u okna bude vaše právnická knihovna.

1173
01:06:00,283 --> 01:06:03,515
A velké lehátko, abyste si mohli sednout a číst.

1174
01:06:03,755 --> 01:06:06,610
Budu si s tebou chtít doma něco číst?

1175
01:06:07,178 --> 01:06:08,094
Fred.

1176
01:06:08,852 --> 01:06:11,120
To je to nejhezčí, co jsi mi kdy řekl.

1177
01:06:12,413 --> 01:06:14,841
Chci ti říct spoustu hezkých věcí.

1178
01:06:15,428 --> 01:06:16,757
Řekni mi je tam.

1179
01:06:17,132 --> 01:06:19,177
To je nejdůležitější místnost v domě.

1180
01:06:19,589 --> 01:06:20,905
Co to je, kuchyně?

1181
01:06:20,905 --> 01:06:21,519
Ne.

1182
01:06:21,984 --> 01:06:22,936
Dětský pokoj.

1183
01:06:30,693 --> 01:06:31,738
Myslíš

1184
01:06:33,717 --> 01:06:35,342
chceš tu se mnou žít a

1185
01:06:37,041 --> 01:06:38,157
mít děti?

1186
01:06:39,107 --> 01:06:40,436
Sedět na verandě?

1187
01:06:40,480 --> 01:06:42,054
Samozřejmě, miláčku.

1188
01:06:47,408 --> 01:06:48,940
Podívej se na mě.

1189
01:06:51,056 --> 01:06:52,563
Myslíš se mnou?

1190
01:06:53,833 --> 01:06:55,518
Jaký jsem?

1191
01:06:56,317 --> 01:06:57,996
Ale vidíš...

1192
01:06:59,199 --> 01:07:00,697
jak mluvím?

1193
01:07:01,407 --> 01:07:02,587
miluji tě.

1194
01:07:06,160 --> 01:07:07,781
Nevidíš žádný rozdíl?

1195
01:07:08,318 --> 01:07:10,197
Žádný rozdíl, na kterém záleží.

1196
01:07:12,532 --> 01:07:13,867
Představte si to.

1197
01:07:15,329 --> 01:07:16,979
Tohle všechno jsem mohl mít.

1198
01:07:17,169 --> 01:07:18,334
Bylo to všechno.

1199
01:07:19,816 --> 01:07:22,864
Lidé mi říkají 'Vaše ctihodnost' a usmívají se na mě.

1200
01:07:23,758 --> 01:07:25,865
Děti ze mě dělají povyk a

1201
01:07:26,735 --> 01:07:29,658
abych se nemusel pořád před někým skrývat.

1202
01:07:30,643 --> 01:07:31,708
A vy.

1203
01:07:33,410 --> 01:07:34,772
Mohl jsem tě mít.

1204
01:07:34,986 --> 01:07:37,700
Ale tím vším jste vy. Máš mě.

1205
01:07:39,665 --> 01:07:40,364
já ne.

1206
01:07:41,011 --> 01:07:42,492
Nemám nic.

1207
01:07:44,231 --> 01:07:46,806
Nemám..ani sebe.

1208
01:07:47,510 --> 01:07:50,662
Neříkej ty věci. Alespoň ne tady venku.

1209
01:07:51,010 --> 01:07:55,697
Slíbil jsi, že dnes bude náš den. Slíbil jste, že zapomenete na soud a volby a na všechno.

1210
01:08:00,522 --> 01:08:01,646
Prosím, miláčku.

1211
01:08:02,126 --> 01:08:04,411
Pojďme si jen užívat.

1212
01:08:13,139 --> 01:08:16,945
Promiňte, pane, ale možná byste se raději vrátil zítra.

1213
01:08:17,077 --> 01:08:19,573
Jeho čest je zjevně nevyhnutelně zadržena.

1214
01:08:20,031 --> 01:08:21,013
počkám.

1215
01:08:21,465 --> 01:08:22,442
Ano, pane.

1216
01:08:38,150 --> 01:08:39,434
Jsi šťastná, miláčku?

1217
01:08:39,481 --> 01:08:40,223
Jo.

1218
01:08:40,806 --> 01:08:42,098
Taky se bojím.

1219
01:08:42,413 --> 01:08:43,188
z čeho?

1220
01:08:43,188 --> 01:08:44,082
Nevím.

1221
01:08:44,936 --> 01:08:47,170
Celý život jsem se ničeho nebál.

1222
01:08:49,075 --> 01:08:50,028
Doktor Higgins řekl, že...

1223
01:08:50,028 --> 01:08:51,910
Ach, doktor o ničem neví.

1224
01:08:52,377 --> 01:08:54,690
Něco, na co sám nemůžu přijít.

1225
01:08:56,070 --> 01:08:59,425
Možná kromě...je to proto, že jsem našel něco, co jsem nikdy předtím neměl.

1226
01:08:59,464 --> 01:09:01,389
Něco, čeho se chci držet.

1227
01:09:02,003 --> 01:09:03,575
Místo takhle.

1228
01:09:04,973 --> 01:09:07,718
Pocit ticha uvnitř mě.

1229
01:09:09,175 --> 01:09:11,199
Nový pohled na věc.

1230
01:09:14,403 --> 01:09:17,061
Jo, mluvím blbě.

1231
01:09:17,061 --> 01:09:17,853
Ne, nejsi.

1232
01:09:18,302 --> 01:09:20,693
Dělá mi takovou radost, když tě slyším takhle mluvit.

1233
01:09:21,160 --> 01:09:21,993
Šťastný?

1234
01:09:23,059 --> 01:09:25,319
Frede, začínám tě znovu nacházet.

1235
01:09:38,257 --> 01:09:39,413
Zlato, já jsem...

1236
01:09:39,413 --> 01:09:41,492
Jsem celý popletený.

1237
01:09:49,444 --> 01:09:50,321
Vidíš, já...

1238
01:09:51,221 --> 01:09:52,643
Udělal jsem dohodu.

1239
01:09:53,761 --> 01:09:56,870
Ale jak jsem mohl vědět, že se setkám s dívkou jako jsi ty?

1240
01:10:01,454 --> 01:10:03,729
Raději mi usekni ruku, než abych ti ublížil.

1241
01:10:17,716 --> 01:10:19,916
Mohl bych to rozluštit.

1242
01:10:20,784 --> 01:10:22,397
Jen na pár minut.

1243
01:10:22,959 --> 01:10:24,190
Já sám.

1244
01:10:24,708 --> 01:10:26,215
To je v pořádku, miláčku.

1245
01:11:16,246 --> 01:11:18,671
To byla velmi dojemná scéna.

1246
01:11:19,328 --> 01:11:22,140
Za co podíváš žvýkačky?

1247
01:11:22,564 --> 01:11:24,388
Mám pro vás dobrou zprávu.

1248
01:11:25,118 --> 01:11:29,387
Pamatujete si, že jsem slíbil, že když mi pomůžete získat soudce Parkera, pomůžu vám získat Smileyho?

1249
01:11:29,419 --> 01:11:30,157
Ach jo.

1250
01:11:30,320 --> 01:11:33,512
Náhodou dodržím slovo, i když jiní ne.

1251
01:11:33,812 --> 01:11:35,418
Udělal jsem všechno, co jsi mě požádal.

1252
01:11:35,451 --> 01:11:37,407
A taky všechno zpackal.

1253
01:11:37,863 --> 01:11:40,502
Místo abyste zničil soudce Parkera, udělal jste ho populárnějším.

1254
01:11:40,856 --> 01:11:42,587
Ten boj v hledišti.

1255
01:11:42,704 --> 01:11:45,934
Odmítnutí úplatku v případu Bentley. A teď tohle...

1256
01:11:46,057 --> 01:11:48,777
fantastické zvonění a vrkání.

1257
01:11:49,448 --> 01:11:50,937
Chlap se může změnit, ne?

1258
01:11:50,937 --> 01:11:52,347
Ty ne, Eddie.

1259
01:11:53,435 --> 01:11:54,960
Na to už je pozdě.

1260
01:11:55,669 --> 01:11:58,505
Promiňte, ale halo není vaše konkrétní jídlo.

1261
01:11:59,128 --> 01:12:01,384
Nicméně, co jsem vám přišel říct, je toto.

1262
01:12:03,677 --> 01:12:05,082
Smiley je ve městě.

1263
01:12:08,235 --> 01:12:09,487
co tady dělá?

1264
01:12:10,011 --> 01:12:12,425
Přišel rozšířit svou kavárnu.

1265
01:12:12,787 --> 01:12:14,762
Otevře se v tomto městě.

1266
01:12:15,456 --> 01:12:16,856
S tvými penězi, Eddie.

1267
01:12:17,011 --> 01:12:18,927
Peníze, pro které jsi šel do vězení.

1268
01:12:19,616 --> 01:12:21,564
Peníze, pro které tě zabil.

1269
01:12:35,610 --> 01:12:36,777
Nevím.

1270
01:12:38,524 --> 01:12:41,511
Získat krysu už není důležité.

1271
01:12:43,108 --> 01:12:45,847
Opravdu ne, Eddie. Změkneš.

1272
01:12:45,880 --> 01:12:47,712
A co víc, žloutneš.

1273
01:12:48,410 --> 01:12:50,522
To mi taky nikdy neříkej.

1274
01:12:50,745 --> 01:12:53,733
Pak dokažte, že se mýlím tím, že splníte svůj konec dohody.

1275
01:12:54,327 --> 01:12:55,041
No já...

1276
01:12:56,482 --> 01:12:58,714
Nemůžu opustit Rosie.

1277
01:12:59,085 --> 01:13:00,009
myslím...

1278
01:13:01,442 --> 01:13:02,480
Barbory.

1279
01:13:02,996 --> 01:13:06,170
Smajlík ve městě není hrozbou jen pro vás, ale i pro vás

1280
01:13:06,366 --> 01:13:07,966
Barbara taky.

1281
01:13:09,664 --> 01:13:10,821
myslíš..

1282
01:13:12,867 --> 01:13:16,363
ta dívka je v nebezpečí se Smileym tady?

1283
01:13:16,511 --> 01:13:17,816
Uvědomte si to sami.

1284
01:13:18,402 --> 01:13:21,989
Když tě uvidí, když nedostaneš jeho, dostane on tebe.

1285
01:13:22,261 --> 01:13:23,924
Stejně jako předtím.

1286
01:13:24,621 --> 01:13:26,385
S úsměvem na tváři.

1287
01:13:27,873 --> 01:13:30,478
Víš, co by to znamenalo pro soudce Parkera.

1288
01:13:31,103 --> 01:13:32,236
Do jeho těla.

1289
01:13:32,762 --> 01:13:34,841
A kde by to nechalo Barbaru?

1290
01:13:35,250 --> 01:13:36,384
Tak vidíš...

1291
01:13:37,091 --> 01:13:40,438
Ať tak či onak, kvůli ní

1292
01:13:41,431 --> 01:13:44,387
Kvůli malým dětem, které může mít.

1293
01:13:45,031 --> 01:13:46,635
Musíš ho zabít.

1294
01:13:47,298 --> 01:13:49,876
Dostal způsob, jak dát věci, které dávají smysl.

1295
01:13:50,260 --> 01:13:52,257
I když uvnitř sebe vím, že...

1296
01:13:52,688 --> 01:13:55,578
Neměl bych se řídit tvými radami, ale je to tak, jak říkáš

1297
01:13:57,072 --> 01:13:59,882
Barbaře by to jen prospělo.

1298
01:14:01,678 --> 01:14:04,393
Chrání své děti...

1299
01:14:06,928 --> 01:14:08,840
Možná naše děti.

1300
01:14:08,977 --> 01:14:10,009
Ach jo.

1301
01:14:10,793 --> 01:14:12,694
Nyní začínáte vidět rovně.

1302
01:14:12,703 --> 01:14:14,400
A myslet jasně.

1303
01:14:16,593 --> 01:14:17,874
Měli bychom jít?

1304
01:14:20,298 --> 01:14:22,432
Nejdřív to musím říct Barbaře.

1305
01:14:28,241 --> 01:14:29,111
Zlato, já...

1306
01:14:29,900 --> 01:14:32,644
Musím se o něco postarat. Něco velmi důležitého.

1307
01:14:33,159 --> 01:14:34,523
Musím použít své auto.

1308
01:14:34,699 --> 01:14:35,969
Moje auto?

1309
01:14:39,875 --> 01:14:42,957
No, myslím, že je to v pořádku, drahá. Pokud chcete.

1310
01:14:43,714 --> 01:14:44,852
Díky.

1311
01:14:46,944 --> 01:14:48,418
Nebudu dlouho.

1312
01:14:52,322 --> 01:14:53,333
Podívej, zlato.

1313
01:14:55,494 --> 01:14:57,527
Chci, abys mě v něčem upřesnil.

1314
01:14:57,580 --> 01:14:59,048
Zkusím to, drahoušku, jestli můžu.

1315
01:14:59,100 --> 01:15:00,913
Kdybychom už byli manželé,

1316
01:15:01,021 --> 01:15:02,812
a bydlí v tomto domě, a

1317
01:15:03,042 --> 01:15:04,219
měl děti...

1318
01:15:05,128 --> 01:15:09,223
a jednoho dne z jeho díry vyšla velká krysa plná jedu a ukázala své zuby,

1319
01:15:09,819 --> 01:15:11,578
a šel dětem po krku,

1320
01:15:11,713 --> 01:15:12,867
co bys dělal?

1321
01:15:13,675 --> 01:15:15,856
Nezbylo jim nic jiného, ​​než to zničit.

1322
01:15:16,437 --> 01:15:18,600
Myslíš to zabít, ne?

1323
01:15:20,753 --> 01:15:22,598
Ano.

1324
01:15:23,545 --> 01:15:24,720
Díky.

1325
01:15:25,828 --> 01:15:27,616
Díky, že jsi mě upřesnil.

1326
01:15:36,600 --> 01:15:38,056
Ale počkat!

1327
01:15:43,821 --> 01:15:45,283
zabít...

1328
01:15:46,614 --> 01:15:48,022
zabít...

1329
01:16:00,826 --> 01:16:02,420
Jaký krásný den.

1330
01:16:04,020 --> 01:16:06,854
Krásnější počasí jsem si nemohl přát.

1331
01:16:07,692 --> 01:16:10,008
Sundej ten úsměv z tváře.

1332
01:16:10,575 --> 01:16:15,174
Nyní mi prosím dovolte, abych vyjádřil své šťastné rozpoložení mysli pomocí a

1333
01:16:15,211 --> 01:16:17,178
několik vrásek na obličeji.

1334
01:16:17,669 --> 01:16:19,213
Uvolňuje napětí.

1335
01:16:19,553 --> 01:16:22,087
Pozor, nedělám ti vrásky.

1336
01:16:22,128 --> 01:16:24,117
Zůstane napořád.

1337
01:16:39,158 --> 01:16:40,303
co se děje?

1338
01:16:40,962 --> 01:16:41,962
Nepřekročil jsem rychlost.

1339
01:16:41,962 --> 01:16:43,424
Neřekl jsem, že jsi.

1340
01:16:43,515 --> 01:16:45,062
Dovolte mi vidět váš řidičský průkaz.

1341
01:16:49,168 --> 01:16:51,997
Hah, musel jsem to nechat v mém druhém obleku.

1342
01:16:52,187 --> 01:16:53,935
V tomhle stavu to není dobré.

1343
01:16:54,103 --> 01:16:55,755
A co váš vlastnický průkaz?

1344
01:16:56,827 --> 01:16:58,954
Řekněte mu, že je to auto vašeho snoubence.

1345
01:16:59,157 --> 01:17:03,027
Řekni mi, že sis to půjčil, abys šel na schůzi kampaně, kde máš projev.

1346
01:17:03,144 --> 01:17:04,740
Copak mě nepoznáváš?

1347
01:17:04,909 --> 01:17:07,947
Jsem soudce Parker. Kandiduji na guvernéra v příštím státě.

1348
01:17:07,947 --> 01:17:10,165
Dnes večer je tam politický šmejd a...

1349
01:17:10,442 --> 01:17:11,632
Pronáším řeč.

1350
01:17:11,765 --> 01:17:13,992
Tohle je auto mého snoubence.

1351
01:17:14,117 --> 01:17:15,906
Nechala mi to jen pro případ nouze.

1352
01:17:16,079 --> 01:17:17,022
jak se jmenuje?

1353
01:17:17,272 --> 01:17:18,521
Barbara Fosterová.

1354
01:17:18,989 --> 01:17:21,618
To je zajímavý soubor okolností.

1355
01:17:21,788 --> 01:17:25,140
Dívka s tímto jménem zavolala na policii a nahlásila krádež svého auta.

1356
01:17:25,286 --> 01:17:30,284
A popis auta a SPZ byly shodné s tím, co řídíte.

1357
01:17:32,121 --> 01:17:33,982
Říkám ti, že děláš chybu.

1358
01:17:34,024 --> 01:17:35,588
To říkají všichni.

1359
01:17:35,644 --> 01:17:38,083
Jak to vysvětlíš dole na nádraží? Následuj mě.

1360
01:17:38,152 --> 01:17:39,298
Následuj mě.

1361
01:17:52,574 --> 01:17:56,606
Víš, že by tě to mělo přesvědčivě přesvědčit, že jsem jediný přítel, kterého máš.

1362
01:17:56,647 --> 01:17:59,643
Nejdříve tě podrazí tvůj nejlepší kamarád Smiley a teď tahle holka.

1363
01:17:59,643 --> 01:18:02,598
Není to tak, že policajt vytáhl kost. Dívka s tím neměla nic společného.

1364
01:18:02,598 --> 01:18:05,007
Zbožné přání, Eddie. Věděla, že se chystáš zabít,

1365
01:18:05,007 --> 01:18:08,668
což znamenalo, že nebudete guvernérem, a ona chtěla být guvernérovou manželkou.

1366
01:18:08,701 --> 01:18:09,898
Jsi lhář.

1367
01:18:09,898 --> 01:18:16,063
Lidstvo je sužováno ženami od té doby, co jsou Adam a Barbara skutečným potomkem její babičky Evy.

1368
01:18:16,063 --> 01:18:16,863
Taška.

1369
01:18:16,863 --> 01:18:20,107
Přijdeš se alespoň podívat, že jsem jediný člověk, kterému můžeš věřit?

1370
01:18:22,523 --> 01:18:23,673
Přestaň se mnou mluvit

1371
01:18:23,673 --> 01:18:25,389
Rozpaluješ mi v hlavě oheň!

1372
01:18:25,389 --> 01:18:27,179
Přestaň, říkám ti!

1373
01:18:28,294 --> 01:18:29,667
Hej, co je s tebou?

1374
01:18:29,709 --> 01:18:30,932
S kým mluvíš?

1375
01:18:31,191 --> 01:18:34,315
Nikdo, já...

1376
01:18:35,589 --> 01:18:37,055
jen cvičím svou řeč.

1377
01:18:37,492 --> 01:18:40,795
Jo, no, pojď do druhé místnosti. Je tady paní, majitelka auta.

1378
01:18:43,763 --> 01:18:44,828
Barbaro!

1379
01:18:45,263 --> 01:18:47,297
Barbaro, řekni tomu policajtovi, kdo jsem.

1380
01:18:47,468 --> 01:18:48,848
Promiňte?

1381
01:18:51,081 --> 01:18:52,289
co je to?

1382
01:18:52,707 --> 01:18:53,985
Znáte tohoto muže?

1383
01:18:55,211 --> 01:18:57,166
Ještě nikdy v životě jsem ho neviděl.

1384
01:19:04,449 --> 01:19:05,860
Barbara, prosím.

1385
01:19:06,936 --> 01:19:08,235
Tohle mi nedělej.

1386
01:19:09,249 --> 01:19:10,907
Musíte podat stížnost, paní.

1387
01:19:11,763 --> 01:19:12,908
Dobře.
-Barbaro, počkej.

1388
01:19:12,908 --> 01:19:14,339
Nech mě s tebou mluvit.

1389
01:19:14,544 --> 01:19:16,582
Sám, jen na pár minut.

1390
01:19:17,230 --> 01:19:18,882
To pro vás může znamenat vše.

1391
01:19:19,849 --> 01:19:21,745
Do vaší budoucnosti.

1392
01:19:22,621 --> 01:19:23,611
Prosím.

1393
01:19:32,993 --> 01:19:33,958
Barbory.

1394
01:19:35,629 --> 01:19:37,283
Jsou určité věci, které ti nemůžu říct.

1395
01:19:37,453 --> 01:19:39,398
Protože vím, že tomu nebudete věřit.

1396
01:19:40,390 --> 01:19:41,943
Ale musíš tomu věřit.

1397
01:19:43,598 --> 01:19:47,157
Poprvé, co si pamatuji, se snažím udělat něco pro někoho jiného.

1398
01:19:47,565 --> 01:19:49,334
Bez ohledu na to, co se mi stane.

1399
01:19:50,305 --> 01:19:52,294
Začínal jsem se měnit, rozumíš?

1400
01:19:53,076 --> 01:19:53,987
Udělal jsem to.

1401
01:19:55,021 --> 01:19:56,344
Teď to nezkazit.

1402
01:19:57,770 --> 01:19:59,275
Nezklam mě.

1403
01:20:00,532 --> 01:20:01,921
Pro vaše vlastní dobro.

1404
01:20:03,825 --> 01:20:05,527
Kvůli nim děti.

1405
01:20:06,928 --> 01:20:10,714
Která bude spát v tom dětském pokoji, o kterém jsi mi vyprávěl.

1406
01:20:12,810 --> 01:20:15,467
Frede, říkal jsi něco o uzavření dohody.

1407
01:20:17,901 --> 01:20:18,739
Dobře.

1408
01:20:19,336 --> 01:20:20,916
Chci, abys se mnou uzavřel dohodu.

1409
01:20:21,114 --> 01:20:22,621
Dostanu tě odtud

1410
01:20:23,066 --> 01:20:24,876
půjdeš-li se mnou k ministrovi.

1411
01:20:25,433 --> 01:20:26,437
A vezmi si mě.

1412
01:20:26,732 --> 01:20:27,756
Právě teď.

1413
01:20:28,693 --> 01:20:30,485
Ale nemůžu, já...

1414
01:20:30,526 --> 01:20:31,754
Vezmi to, Eddie.

1415
01:20:31,962 --> 01:20:34,521
A můžete dokončit to, co jste začali dělat.

1416
01:20:36,694 --> 01:20:37,678
Dobře.

1417
01:20:39,699 --> 01:20:41,073
Vezmu si tě.

1418
01:20:55,564 --> 01:20:57,428
Ahoj, Nicku. Jdeš špatným směrem.

1419
01:20:57,428 --> 01:20:59,085
Jdu správným směrem.

1420
01:20:59,160 --> 01:21:01,416
Nevadí.

1421
01:21:11,117 --> 01:21:12,660
A na jiném místě řekl:

1422
01:21:12,720 --> 01:21:15,569
„Pokud někdo urazí někoho ze slabých, kteří ve mě věří,

1423
01:21:15,929 --> 01:21:17,217
k lepšímu pro něj--'

1424
01:21:25,599 --> 01:21:27,477
Kde jsem skončil, můj dar?

1425
01:21:27,477 --> 01:21:28,568
Bylo to lepší.

1426
01:21:28,611 --> 01:21:29,676
Co bylo lepší?

1427
01:21:29,942 --> 01:21:31,109
Pokud někoho uráží.

1428
01:21:31,109 --> 01:21:32,389
„Pokud někdo uráží

1429
01:21:32,541 --> 01:21:34,908
jeden ze slabých, kteří ve mě věří,

1430
01:21:35,056 --> 01:21:36,383
bylo to lepší.“

1431
01:21:36,966 --> 01:21:37,799
Dobře?

1432
01:21:38,564 --> 01:21:39,946
Chceme se vzít.

1433
01:21:40,946 --> 01:21:41,913
Proč?

1434
01:21:45,596 --> 01:21:49,000
Příliš mnoho lidí se v dnešní době žení, aniž by se sami sebe ptali proč.

1435
01:21:49,573 --> 01:21:50,816
No, je tu nápad.

1436
01:21:51,014 --> 01:21:52,587
Poznamenejte si to pro kázání.

1437
01:21:52,799 --> 01:21:54,000
Ano, drahá.

1438
01:21:54,387 --> 01:21:56,457
Můj manžel připravuje své kázání.

1439
01:21:56,520 --> 01:21:57,709
Bude hned s tebou.

1440
01:21:57,773 --> 01:21:58,787
Nepřisedneš si?

1441
01:21:58,851 --> 01:22:01,348
A jeden ze slabých, kteří mi budou věřit.

1442
01:22:01,810 --> 01:22:03,458
Co je pro něj lepší,

1443
01:22:03,768 --> 01:22:06,192
ať mu na krku viset mlýnský kámen,

1444
01:22:06,192 --> 01:22:07,945
a uvrhne do moře.

1445
01:22:08,491 --> 01:22:12,644
A na jiném místě řekl: "Kdybych tě urazil, utni to."

1446
01:22:13,007 --> 01:22:16,503
Je pro tebe lepší vstoupit do života zmrzačený, než jít do cahainy...

1447
01:22:16,503 --> 01:22:18,323
O uhasitelném požáru.

1448
01:22:18,419 --> 01:22:20,060
Řekl jsi to, bratře.

1449
01:22:20,536 --> 01:22:22,919
Jeho projevy souhlasu se omezují na Amen.

1450
01:22:23,324 --> 01:22:23,922
Prosím.

1451
01:22:26,564 --> 01:22:29,567
Neboť je psáno, že všichni budou spáleni ohněm

1452
01:22:29,623 --> 01:22:32,258
a každý kousek soli se solí.

1453
01:22:32,363 --> 01:22:35,080
A Ďábel k vám mluví, děti moje, nemluvily jste

1454
01:22:35,080 --> 01:22:38,990
pro jeho jedinou touhu nechat tě dole je on ten zlý.

1455
01:22:39,046 --> 01:22:40,310
Pozor na něj.

1456
01:22:40,698 --> 01:22:42,836
Bez ohledu na to, jakým jménem se představí,

1457
01:22:42,836 --> 01:22:45,914
Luciferovy pohledy na našeho Mefistofela.

1458
01:22:45,916 --> 01:22:47,010
Hej.

1459
01:22:49,037 --> 01:22:50,484
Znám ho.

1460
01:22:52,198 --> 01:22:53,290
kde jsem to byl?

1461
01:22:53,290 --> 01:22:54,733
-Mefistofeles
 -Ach ano.

1462
01:22:54,743 --> 01:22:57,249
Nedbejte na Mefistofela mé děti...

1463
01:22:57,293 --> 01:22:59,774
Abys neutrpěl věčné zatracení.

1464
01:22:59,818 --> 01:23:01,975
Když ti šeptá do ucha,

1465
01:23:02,023 --> 01:23:07,094
odvrátíš hlavu a místo toho posloucháš anděla na svém rameni.

1466
01:23:08,800 --> 01:23:11,370
Co když nemá na rameni žádného anděla?

1467
01:23:11,415 --> 01:23:13,530
Máš, pokud žiješ správně, synu.

1468
01:23:13,594 --> 01:23:15,505
Buď dobrý, dělej dobro.

1469
01:23:15,505 --> 01:23:18,984
Ďábel nemá nad dobrým člověkem žádnou moc.

1470
01:23:23,096 --> 01:23:24,904
Posaď se, zlato, hned se vracím.

1471
01:23:24,958 --> 01:23:26,061
kam jdeš?

1472
01:23:26,462 --> 01:23:28,391
Prozradím ďábla.

1473
01:23:29,309 --> 01:23:30,645
Dobře pro tebe, synu.

1474
01:23:30,942 --> 01:23:33,303
Kancelář po vaší levici je váš konec kostela.

1475
01:23:38,363 --> 01:23:39,442
Dobře, Eddie.

1476
01:23:40,285 --> 01:23:42,207
Přišel jsem ti něco říct.

1477
01:23:43,385 --> 01:23:45,407
Je tam chytrý provoz.

1478
01:23:45,719 --> 01:23:47,634
Co zná všechny odpovědi?

1479
01:23:47,634 --> 01:23:49,307
Neříkej.

1480
01:23:50,763 --> 01:23:52,266
Dokonce ví, kdo jsi.

1481
01:23:53,342 --> 01:23:54,415
víš?

1482
01:23:55,491 --> 01:23:56,796
Jo, Nicku.

1483
01:23:57,695 --> 01:23:58,624
já vím.

1484
01:23:59,333 --> 01:24:02,922
Obávám se, že tě budu muset vzít zpátky, Eddie. Víš příliš mnoho.

1485
01:24:04,226 --> 01:24:08,294
Droga, kterou jsem dostal, říká, že na dobrého muže nemůžete dostat kapku.

1486
01:24:08,502 --> 01:24:10,225
To tě sotva pokryje.

1487
01:24:10,593 --> 01:24:13,306
Můj rekord je v této cestě čistý.

1488
01:24:14,836 --> 01:24:18,093
Neudělal jsem nic špatného od té doby, co jsi mě přivedl zpátky.

1489
01:24:21,122 --> 01:24:24,087
Oh Eddie, necítím k tobě zrovna nejlaskavější city.

1490
01:24:24,658 --> 01:24:28,468
A abych to dokázal, chci, abys šel hned zpátky dovnitř, vzal si Barbaru,

1491
01:24:28,572 --> 01:24:31,387
a mé požehnání vám oběma.

1492
01:24:31,868 --> 01:24:35,233
Nechceme od vás žádné požehnání.

1493
01:24:35,982 --> 01:24:37,671
Končím s tebou.

1494
01:24:42,914 --> 01:24:44,271
Beezlebub.

1495
01:24:52,122 --> 01:24:55,023
A proto není nikým upravován na lehkou váhu.

1496
01:24:55,222 --> 01:24:56,488
ale uctivě.

1497
01:24:56,669 --> 01:24:58,592
Diskrétně. Doporučuje se.

1498
01:24:58,753 --> 01:24:59,790
Střízlivě.

1499
01:24:59,856 --> 01:25:01,598
A ve strachu před Bohem.

1500
01:25:02,444 --> 01:25:06,079
Pod tímto svatým statkem se nyní tyto dvě osoby spojují.

1501
01:25:07,054 --> 01:25:09,317
Pokud někdo může ukázat spravedlivou příčinu,

1502
01:25:09,653 --> 01:25:12,345
proč nemohou být legálně spojeny dohromady?

1503
01:25:12,640 --> 01:25:13,987
Ale teď mluv.

1504
01:25:14,485 --> 01:25:17,392
Jinak tady potom, navždy mlč.

1505
01:25:18,072 --> 01:25:19,794
Požaduji a účtuji vám oba--

1506
01:25:19,794 --> 01:25:20,937
Počkejte chvíli.

1507
01:25:21,535 --> 01:25:22,597
Prosím, drahá.

1508
01:25:22,751 --> 01:25:24,672
Přinesl něco důležitého.

1509
01:25:26,156 --> 01:25:29,061
Zlato, teď musím mluvit, jak říká.

1510
01:25:30,875 --> 01:25:32,531
Nemůžu si tě vzít.

1511
01:25:33,505 --> 01:25:34,778
Dělal bych špatně.

1512
01:25:36,205 --> 01:25:39,124
A to je právě to, na co čert čeká.

1513
01:25:39,124 --> 01:25:40,791
Ó milý pane.

1514
01:25:42,745 --> 01:25:46,348
Frede, ani nevíš, jak moc jsem se ti snažil ve všech směrech pomoci.

1515
01:25:46,622 --> 01:25:48,528
Ale obávám se, že dál už to nejde.

1516
01:25:48,938 --> 01:25:51,202
Neničíš jen sebe, ničíš mě.

1517
01:25:51,570 --> 01:25:53,326
A už to prostě nemůžu vydržet.

1518
01:25:53,700 --> 01:25:55,768
Prosím, pokračujme s obřadem.

1519
01:25:55,768 --> 01:25:57,114
Ale zlato, já nemůžu.

1520
01:25:58,163 --> 01:25:59,595
Otevřely se mi oči.

1521
01:25:59,835 --> 01:26:02,244
Vzít si tě teď by bylo to nejhorší, co bych mohl udělat.

1522
01:26:03,316 --> 01:26:08,398
Což neznamená, že jsi ztratil Freda Parkera, ale jak jsi řekl dnes odpoledne, našel bys ho znovu.

1523
01:26:09,736 --> 01:26:11,411
A byl bys na něj hrdý.

1524
01:26:12,414 --> 01:26:14,345
Jako jsi byl vždycky.

1525
01:26:18,584 --> 01:26:21,409
Zlato, pokud ti mohu jen vysvětlit...

1526
01:26:38,462 --> 01:26:41,057
Myslím, že rozumím, miláčku.

1527
01:26:43,241 --> 01:26:44,712
Pojď, odvezu tě domů.

1528
01:26:51,506 --> 01:26:52,751
Prosím, odpusť nám.

1529
01:27:04,640 --> 01:27:05,370
Eddie.

1530
01:27:06,401 --> 01:27:07,634
Máte návštěvu.

1531
01:27:12,094 --> 01:27:14,770
Možná byste rádi věděli, že v jeho náprsní kapse,

1532
01:27:14,770 --> 01:27:18,146
má u sebe tu samou zbraň, kterou tě uhasil.

1533
01:27:18,989 --> 01:27:21,225
Od té doby to nosí s sebou.

1534
01:27:21,860 --> 01:27:23,365
Přináší mu štěstí, říká.

1535
01:27:24,077 --> 01:27:27,980
A nyní splaťte ten dlouho splatný dluh vlastní zbraní.

1536
01:27:29,032 --> 01:27:31,589
Tomu se říká poetická spravedlnost.

1537
01:27:59,604 --> 01:28:02,673
Nedbejte na Mefistofela mé děti...

1538
01:28:02,673 --> 01:28:05,571
Abys neutrpěl věčné zatracení.

1539
01:28:05,712 --> 01:28:07,799
Když ti šeptá do ucha,

1540
01:28:08,059 --> 01:28:09,804
odvrátit hlavu.

1541
01:28:10,188 --> 01:28:12,014
Parker byl mrtvý

1542
01:28:12,014 --> 01:28:14,597
k andělu na tvém rameni.

1543
01:28:32,875 --> 01:28:34,720
Máš pravdu Mefistofeles...

1544
01:28:35,521 --> 01:28:37,414
Nebo zkráceně Nick.

1545
01:28:38,796 --> 01:28:41,642
Ale nikdy jsem nikoho nedala spát.

1546
01:28:42,633 --> 01:28:44,334
Nejprve ho vzbudím.

1547
01:28:44,350 --> 01:28:46,671
Takto je to mnohem jednodušší.

1548
01:28:46,962 --> 01:28:49,560
Uspal jsem ho, abych ti to usnadnil.

1549
01:28:50,894 --> 01:28:53,345
Všechno usnadňuješ, že?

1550
01:28:53,957 --> 01:28:54,976
Dobře.

1551
01:28:55,357 --> 01:28:57,930
Mějte to po svém. Probuď ho.

1552
01:28:58,315 --> 01:29:00,019
Mohlo by to být zábavnější.

1553
01:29:01,470 --> 01:29:03,370
Půjdu mu dát drink.

1554
01:29:04,532 --> 01:29:06,803
Nechte ho cítit se jako za starých časů.

1555
01:29:17,394 --> 01:29:18,681
Smajlík.

1556
01:29:20,768 --> 01:29:22,014
Smajlík!

1557
01:29:22,069 --> 01:29:23,561
Oh, kdo mi volal?

1558
01:29:23,848 --> 01:29:24,773
Já ano.

1559
01:29:25,417 --> 01:29:26,427
Ó.

1560
01:29:27,032 --> 01:29:28,245
Soudce Parker.

1561
01:29:30,132 --> 01:29:32,073
Připravuji pár drinků.

1562
01:29:33,762 --> 01:29:34,877
co máš na srdci?

1563
01:29:35,606 --> 01:29:39,325
No, pracuji v St. Louis a na dalších místech.

1564
01:29:39,325 --> 01:29:40,062
Ach jo.

1565
01:29:40,956 --> 01:29:44,161
A zajímá mě pár jointů tady na východě.

1566
01:29:44,957 --> 01:29:47,879
Bellamy mě nasměroval k tobě, abych dostal pas.

1567
01:29:47,940 --> 01:29:49,419
Jasně, jistě.

1568
01:29:50,023 --> 01:29:51,214
rozumím.

1569
01:29:51,797 --> 01:29:55,417
Takže, jak je mou povahou přijít k věci rychle,

1570
01:29:56,612 --> 01:29:57,655
jaký je tvůj střih?

1571
01:29:58,301 --> 01:30:01,711
Sto tisíc a 25 % z ceny.

1572
01:30:04,040 --> 01:30:05,288
Vydržte, soudce.

1573
01:30:05,718 --> 01:30:09,153
Možná jsem ze St. Louis, ale nejsem žádný hulvát.

1574
01:30:11,482 --> 01:30:13,141
Operujete sám?

1575
01:30:13,568 --> 01:30:14,746
Žádný partner?

1576
01:30:15,263 --> 01:30:16,358
Úplně sám.

1577
01:30:17,844 --> 01:30:21,451
Slyšel jsem, že ve vašem oblečení míří Eddie Kagle.

1578
01:30:21,451 --> 01:30:22,771
Ano, ale je mrtvý.

1579
01:30:23,389 --> 01:30:24,309
jsi si jistý?

1580
01:30:24,840 --> 01:30:26,532
No, měl bych to vědět, protože...

1581
01:30:26,532 --> 01:30:28,224
Protože ty co?

1582
01:30:28,621 --> 01:30:31,641
Dostal jsem záblesk, jakmile policajti našli jeho tělo.

1583
01:30:32,564 --> 01:30:34,457
Slyšel jsem, že to byl tvůj kamarád.

1584
01:30:35,212 --> 01:30:37,305
Jo, vyrůstali jsme spolu.

1585
01:30:37,731 --> 01:30:40,745
Kdysi jsem dělal jeho myšlení a on bojoval.

1586
01:30:41,499 --> 01:30:45,563
Takže jsi ho vyplatil tím, že jsi mu dal čtyři slimáky z jeho vlastního prutu.

1587
01:30:47,403 --> 01:30:49,043
Co je to za řeč?

1588
01:30:50,027 --> 01:30:51,578
Musíte vydírat?

1589
01:30:52,796 --> 01:30:55,193
To je Smiley Williams, se kterým mluvíte.

1590
01:30:55,435 --> 01:30:56,757
Kdo by to měl vědět

1591
01:30:59,177 --> 01:31:00,458
lepší než já?

1592
01:31:04,081 --> 01:31:04,944
Vy.

1593
01:31:05,958 --> 01:31:06,619
ty...

1594
01:31:06,619 --> 01:31:08,297
proč jsi tak nervózní?

1595
01:31:09,101 --> 01:31:11,103
Vypadáš, jako bys viděl ducha.

1596
01:31:11,465 --> 01:31:13,021
Přestaň, Eddie, jdi do toho.

1597
01:31:13,021 --> 01:31:15,368
Drž hubu Mefistofeli.

1598
01:31:16,786 --> 01:31:18,703
Jmenuji se Smiley Williams.

1599
01:31:19,183 --> 01:31:20,851
Rád vás poznávám.

1600
01:31:21,355 --> 01:31:23,561
Říkají mi soudce Parker.

1601
01:31:24,557 --> 01:31:26,957
Ale možná nejsem soudce Parker.

1602
01:31:28,274 --> 01:31:30,516
Možná jsem někdo jiný.

1603
01:31:31,226 --> 01:31:33,021
Někoho, koho znáte.

1604
01:31:34,308 --> 01:31:35,196
Ne.

1605
01:31:35,926 --> 01:31:38,751
Ne! Nemůžeš jím být.

1606
01:31:39,269 --> 01:31:40,444
Mu?

1607
01:31:40,984 --> 01:31:42,015
kdo to je?

1608
01:31:42,648 --> 01:31:45,007
Eddie! Eddie Kagle!

1609
01:31:45,916 --> 01:31:48,225
Oh, nemůžeš být. Celá tahle věc, je to podělané.

1610
01:31:48,225 --> 01:31:49,652
Možná to není zamotané.

1611
01:31:49,906 --> 01:31:51,934
Proč to nezačneš zjišťovat?

1612
01:31:51,934 --> 01:31:54,582
Pokud nejsem soudce Parker, musím být někdo jiný.

1613
01:31:54,588 --> 01:31:58,763
Možná jsem ten tvůj kamarád, Eddie. Eddie Kagle, ten, kterého jsi rozsekal jeho vlastní tyčí.

1614
01:31:59,633 --> 01:32:03,140
Přemýšlíš, když se bojíš každého stínu, každého kroku, každého zvuku,

1615
01:32:03,140 --> 01:32:04,963
každou temnou uličkou, kterou procházíš,

1616
01:32:04,982 --> 01:32:07,275
každé auto, které prosvištělo kolem,

1617
01:32:07,473 --> 01:32:10,234
Vydržte ve svém úkrytu a pomalu šílejte.

1618
01:32:10,424 --> 01:32:13,260
A snažím se přijít na to, zda je Eddie Kagle mrtvý...

1619
01:32:13,426 --> 01:32:15,109
nebo je naživu?

1620
01:32:15,303 --> 01:32:17,919
A pak, když už to nemůžeš vydržet,

1621
01:32:18,439 --> 01:32:20,714
běž si vystřelit mozek.

1622
01:32:23,782 --> 01:32:25,827
Tady to je, vaše vlastní zbraň.

1623
01:32:25,827 --> 01:32:28,034
Vrať kompliment, Eddie.

1624
01:32:28,297 --> 01:32:31,025
Přestaň mi šeptat do ucha, ďáble.

1625
01:32:31,542 --> 01:32:33,392
Nechte mě, soudci?

1626
01:32:33,774 --> 01:32:35,583
Udělám cokoliv, co řekneš.

1627
01:32:39,479 --> 01:32:42,543
Eddie! Eddie!

1628
01:32:43,119 --> 01:32:45,224
Dej mi šanci.

1629
01:32:50,994 --> 01:32:52,610
Nezastřelil jsi ho.

1630
01:32:52,938 --> 01:32:54,214
Měli jsme obchod.

1631
01:32:55,080 --> 01:32:57,049
Bylo o něj postaráno lepším způsobem.

1632
01:32:58,155 --> 01:33:00,010
A nikdy jsem se ho ani nedotkl.

1633
01:33:01,213 --> 01:33:03,199
Nyní se vraťte do své díry v zemi.

1634
01:33:04,275 --> 01:33:05,426
Stojíš mi v cestě.

1635
01:33:05,900 --> 01:33:07,868
Nemohu se bez tebe vrátit.

1636
01:33:07,945 --> 01:33:09,862
No, není to tak špatné.

1637
01:33:10,203 --> 01:33:11,380
Poslouchej, Eddie.

1638
01:33:12,223 --> 01:33:15,089
Žádná duše nikdy předtím neunikla z mé domény.

1639
01:33:15,089 --> 01:33:18,011
Musím tě dostat zpátky, jinak se mi budou vysmívat a vysmívat se mi.

1640
01:33:18,291 --> 01:33:21,343
Proč by pozdvižení bylo ve svých proporcích katastrofální.

1641
01:33:21,398 --> 01:33:22,930
Jaký opozdilec!

1642
01:33:24,136 --> 01:33:26,377
Vypadá to, že ses dostal za osmičku.

1643
01:33:26,377 --> 01:33:28,306
Pojď, Eddie. Prosím.

1644
01:33:28,376 --> 01:33:29,658
Mít srdce.

1645
01:33:29,931 --> 01:33:31,860
Budeš to muset probrat se šéfem.

1646
01:33:32,485 --> 01:33:34,544
Dostávám od něj rozkazy...

1647
01:33:34,966 --> 01:33:36,390
od nynějška.

1648
01:33:41,635 --> 01:33:44,313
Musím tě znovu sledovat?

1649
01:33:45,374 --> 01:33:48,049
Jsem navždy odsouzen k poražení?

1650
01:33:48,662 --> 01:33:54,412
Co dokázal tento podlidský tvor inkubovaný odolat falešnému?

1651
01:33:54,412 --> 01:33:56,109
stát se tvým oblíbencem?

1652
01:33:56,708 --> 01:33:59,560
Bylo to se zlým úmyslem, odvážil se.

1653
01:34:00,027 --> 01:34:02,068
Dobrovolně se přihlásil k mé nabídce.

1654
01:34:02,616 --> 01:34:05,055
Musím být tímto červem ponížen?

1655
01:34:05,883 --> 01:34:07,324
Dožaduji se svých práv.

1656
01:34:07,742 --> 01:34:09,449
Uniká ti pointa,
kamarád

1657
01:34:10,788 --> 01:34:12,941
Existuje hombre jménem soudce Parker.

1658
01:34:13,174 --> 01:34:17,553
A sladká dívka jménem Barbara, která byla
hrát míč se spoustou dětí

1659
01:34:18,053 --> 01:34:20,845
Které by se jinak mohly spojit s vaším týmem.

1660
01:34:21,305 --> 01:34:26,077
A já, Eddie Kagle, stojím kolem, abych viděl, že věci nepokazíte.

1661
01:34:29,302 --> 01:34:33,245
Dokud zůstanete v těle soudce, ani vy, ani on nic nezmůžete.

1662
01:34:33,652 --> 01:34:36,267
A co víc, děláš Barbaru velmi nešťastnou.

1663
01:34:36,655 --> 01:34:38,950
Čím déle zůstaneš na zemi,

1664
01:34:39,425 --> 01:34:42,494
tím déle nemůže být spojena se svým právoplatným druhem.

1665
01:34:42,883 --> 01:34:44,602
Byl jsi to ty, kdo mě dostal dovnitř.

1666
01:34:44,670 --> 01:34:47,138
Tehdy jsi byl zlý. Měl jsem nad tebou moc.

1667
01:34:50,984 --> 01:34:52,343
chápu to.

1668
01:34:59,206 --> 01:35:02,151
Jestli ti sám nepomohu dostat mě z Parkerova těla...

1669
01:35:03,077 --> 01:35:06,718
Barbara a Soudce se nesejdou tak, jak by měli.

1670
01:35:11,893 --> 01:35:13,441
Dobře, domluvím se s tebou.

1671
01:35:14,706 --> 01:35:17,837
Pokud doživotně propustíš soudce a Barbaru,

1672
01:35:18,916 --> 01:35:20,413
Vrátím se s tebou.

1673
01:35:22,948 --> 01:35:25,178
přijímám. musím.

1674
01:35:25,638 --> 01:35:26,663
Jste připraveni?

1675
01:35:30,014 --> 01:35:30,937
Počkej, já...

1676
01:35:31,722 --> 01:35:33,935
Nejprve se chci rozloučit s Barbarou.

1677
01:35:34,013 --> 01:35:34,833
Nemůžu se dočkat.

1678
01:35:34,833 --> 01:35:36,185
Počkáš a bude se ti to líbit.

1679
01:35:45,474 --> 01:35:46,116
Ahoj?

1680
01:35:47,193 --> 01:35:48,042
Barbara?

1681
01:35:48,986 --> 01:35:50,717
Musím tě hned vidět.

1682
01:35:51,904 --> 01:35:53,836
Naskočte do auta a přijeďte.

1683
01:35:55,554 --> 01:35:56,323
Jo.

1684
01:35:58,383 --> 01:35:59,664
Díky, zlato.

1685
01:36:17,920 --> 01:36:21,886
V tom oblečení jsi určitě něco pro oči, zlato.

1686
01:36:22,069 --> 01:36:23,072
Děkuji miláčku.

1687
01:36:23,408 --> 01:36:24,813
Chci vypadat co nejlépe.

1688
01:36:24,894 --> 01:36:27,031
Řekl jsi, že jdeme na večeři a show.

1689
01:36:27,689 --> 01:36:28,507
Hm.

1690
01:36:29,358 --> 01:36:31,289
Obávám se, že je to mimo.

1691
01:36:32,192 --> 01:36:32,923
Protože...

1692
01:36:34,738 --> 01:36:37,145
Protože já-jdu pryč.

1693
01:36:38,165 --> 01:36:39,743
Nikdy se nevrátím.

1694
01:36:40,666 --> 01:36:42,215
Nejdražší, co tím myslíš?

1695
01:36:42,767 --> 01:36:44,183
Proč bys šel pryč?

1696
01:36:44,183 --> 01:36:46,651
No, to ti nemůžu říct, protože...

1697
01:36:46,896 --> 01:36:49,205
Obávám se, že to nepochopíš, zlato.

1698
01:36:50,162 --> 01:36:52,612
Chápu jen, že kamkoli půjdeš, chci jít s tebou.

1699
01:36:52,612 --> 01:36:53,428
nicky,

1700
01:36:54,558 --> 01:36:56,700
nepatříš tam, kam jdu.

1701
01:36:57,176 --> 01:36:59,053
Ach ne, drahoušku.

1702
01:37:01,675 --> 01:37:02,619
Eddie?

1703
01:37:06,214 --> 01:37:10,046
Všechno jsem pro tebe připravil, zlato. Takže už nebudete mít žádné potíže.

1704
01:37:10,867 --> 01:37:12,269
když jsem pryč,

1705
01:37:13,381 --> 01:37:15,863
Soudce může vše urovnat a...

1706
01:37:16,980 --> 01:37:18,965
Ty a on se vezmeš.

1707
01:37:20,268 --> 01:37:22,965
A jdi bydlet do toho nafoukaného domu.

1708
01:37:25,268 --> 01:37:26,736
A mít děti.

1709
01:37:28,005 --> 01:37:29,191
Eddie.

1710
01:37:32,842 --> 01:37:34,664
Už musím jít, zlato.

1711
01:37:35,010 --> 01:37:38,751
Prosím, prosím ne. Prosím ne.

1712
01:37:40,593 --> 01:37:41,426
miláčku,

1713
01:37:41,999 --> 01:37:43,391
Cítím se docela vtipně.

1714
01:37:44,279 --> 01:37:45,501
Nějak se točí hlava.

1715
01:37:45,796 --> 01:37:47,725
Miláčku, jdi si na minutku lehnout.

1716
01:37:47,725 --> 01:37:49,736
Ano, ano. lehnu si.

1717
01:37:53,461 --> 01:37:55,894
Jen ti chci říct--

1718
01:37:55,894 --> 01:37:56,976
Eddie.

1719
01:38:25,952 --> 01:38:27,345
Ahoj zlato.

1720
01:39:27,065 --> 01:39:28,381
Doktore Higginsi, prosím.

1721
01:39:30,105 --> 01:39:31,427
Víš, kde je?

1722
01:39:32,784 --> 01:39:36,712
Zkuste ho prosím zastihnout a řekněte mu, aby okamžitě přišel do bytu soudce Parkera.

1723
01:39:37,526 --> 01:39:38,426
Je to velmi naléhavé.

1724
01:39:39,471 --> 01:39:40,404
Děkuju.

1725
01:39:44,085 --> 01:39:45,461
Barbory.

1726
01:39:46,554 --> 01:39:48,020
Barbaro!

1727
01:39:55,105 --> 01:39:57,444
V očích máš slzy.

1728
01:39:58,410 --> 01:40:00,105
co se děje?

1729
01:40:00,394 --> 01:40:01,324
To nic není.

1730
01:40:02,011 --> 01:40:04,229
To nic není. Teď je vše v pořádku.

1731
01:40:09,665 --> 01:40:10,519
Dobře?

1732
01:40:11,776 --> 01:40:12,912
Tak dlouho.

1733
01:40:17,655 --> 01:40:18,568
Legrační.

1734
01:40:19,120 --> 01:40:22,367
Nikdy jsem si nemyslel, že tváře lidí vypadají tak dobře.

1735
01:40:23,521 --> 01:40:26,449
Je spousta dalších věcí, kterých jsem si předtím nevšiml.

1736
01:40:27,905 --> 01:40:31,347
Kdybych věděl první cestu kolem toho, co vím teď.

1737
01:40:31,347 --> 01:40:34,937
Až tě dostanu dolů, dám si s tebou zvláštní starosti.

1738
01:40:34,937 --> 01:40:37,869
Představím vám agónie, o kterých se vám ani nesnilo.

1739
01:40:37,869 --> 01:40:40,401
Nemyslím si, že bys byl tak tvrdý.

1740
01:40:40,505 --> 01:40:42,241
Žádný?
-Ne.

1741
01:40:42,468 --> 01:40:43,804
Protože víš proč?

1742
01:40:44,280 --> 01:40:46,645
Protože jsi ze sebe udělal mízu.

1743
01:40:47,111 --> 01:40:49,917
Nechceš, aby to věděli tvoji kluci.

1744
01:40:50,361 --> 01:40:55,030
Žádný velký panák nechce vypadat jako hlupák před vlastním davem.

1745
01:40:56,380 --> 01:40:59,139
Teď, kdybych se stal důvěrníkem...

1746
01:40:59,157 --> 01:41:01,667
Tohle je čiré neomylné vydírání.

1747
01:41:02,108 --> 01:41:04,620
Měl bys to vědět, bratře.

1748
01:41:05,006 --> 01:41:07,069
Měl bys to vědět.

1749
01:41:08,255 --> 01:41:14,578
Barnbusfox pro Subscene.com